1
00:00:02,423 --> 00:00:04,842
MULTIDÃO [CANTANDO]:
<i>Stacee! Stacee! Stacee!</i>

2
00:00:05,551 --> 00:00:09,639
HOMEM [NO MIC]: <i>Senhoras e senhores,
você está pronto para arrasar?</i>

3
00:00:09,805 --> 00:00:13,935
<i>Bem-vindo ao famoso Bourbon Room
na Sunset Strip:</i>

4
00:00:14,101 --> 00:00:18,397
<i>Stacee Jaxx e Arsenal!</i>

5
00:00:18,564 --> 00:00:19,857
ESTÁCEO:
<i>Ei, Los Angeles!</i>

6
00:00:20,024 --> 00:00:21,067
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

7
00:00:21,234 --> 00:00:24,445
<i>Essa é uma musiquinha chamada
"Cidade Paraíso."</i>

8
00:00:25,780 --> 00:00:27,281
[CANTANDO]
<i>Ah!</i>

9
00:00:27,490 --> 00:00:29,492
[BANDA TOCANDO "PARADISE CITY"]

10
00:00:30,952 --> 00:00:34,914
<i>Apenas um moleque vivendo embaixo da rua
Sou um caso difícil e difícil de vencer</i>

11
00:00:35,081 --> 00:00:37,792
<i>Eu sou seu caso de caridade
Então me compre algo para comer</i>

12
00:00:37,959 --> 00:00:41,045
<i>Eu pagarei em outro momento</i>

13
00:00:41,546 --> 00:00:43,381
<i>Leve até o fim da linha</i>

14
00:00:44,131 --> 00:00:46,300
<i>Leve-me para a cidade paradisíaca</i>

15
00:00:46,467 --> 00:00:48,678
<i>Onde a grama é verde
E as meninas são lindas</i>

16
00:00:48,844 --> 00:00:51,931
<i>Leve-me para casa</i>

17
00:00:52,098 --> 00:00:53,349
<i>Sim, sim</i>

18
00:00:53,516 --> 00:00:56,477
<i>Leve-me para a cidade paradisíaca
Onde a grama é verde</i>

19
00:00:56,644 --> 00:01:01,274
["CIDADE DO PARAÍSO"
JOGANDO COM FONES DE OUVIDO]

20
00:01:41,981 --> 00:01:46,402
[CANTANDO] <i>Irmã Christian
Ah, chegou a hora</i>

21
00:01:47,528 --> 00:01:53,284
<i>E você sabe que é o único
Para dizer</i>

22
00:01:54,118 --> 00:01:55,786
<i>Tudo bem</i>

23
00:01:58,205 --> 00:02:03,044
<i>Onde você vai?
O que você está procurando?</i>

24
00:02:03,210 --> 00:02:07,381
<i>Você conhece aqueles garotos
Não quero mais jogar</i>

25
00:02:07,548 --> 00:02:09,717
<i>Com você</i>

26
00:02:10,134 --> 00:02:12,511
<i>É verdade</i>

27
00:02:15,473 --> 00:02:17,892
<i>É verdade</i>

28
00:02:18,059 --> 00:02:19,435
<i>É verdade</i>

29
00:02:19,602 --> 00:02:21,228
<i>É verdade</i>

30
00:02:21,395 --> 00:02:23,814
<i>Sim</i>

31
00:02:23,981 --> 00:02:26,484
TODOS:
<i>Você está dirigindo</i>

32
00:02:26,776 --> 00:02:30,029
<i>Qual é o preço do seu voo?</i>

33
00:02:31,656 --> 00:02:35,409
<i>Encontrando o homem certo</i>

34
00:02:37,036 --> 00:02:40,373
<i>Você ficará bem esta noite</i>

35
00:03:30,506 --> 00:03:35,970
<i>Isso deve ser como viver no paraíso</i>

36
00:03:37,346 --> 00:03:41,225
<i>E eu não quero ir para casa</i>

37
00:03:44,186 --> 00:03:49,650
<i>Isso deve ser como viver no paraíso</i>

38
00:03:51,068 --> 00:03:54,739
<i>E eu não quero ir para casa</i>

39
00:03:56,198 --> 00:03:57,658
Ei, ei!

40
00:03:58,409 --> 00:04:00,536
[SIRENA LAMENTANDO]

41
00:04:02,538 --> 00:04:04,415
[CANTANDO]
<i>Sim, sim, sim</i>

42
00:04:04,749 --> 00:04:08,669
<i>Garota, você foi feita para isso
Desde que você nasceu</i>

43
00:04:08,836 --> 00:04:10,421
<i>Desde que ela nasceu</i>

44
00:04:10,588 --> 00:04:12,214
<i>Sem problemas agora</i>

45
00:04:12,381 --> 00:04:13,883
<i>A costa está limpa</i>

46
00:04:14,049 --> 00:04:18,512
<i>É apenas a calmaria antes da tempestade</i>

47
00:04:18,679 --> 00:04:22,433
<i>Isso deve ser como viver no paraíso</i>

48
00:04:22,600 --> 00:04:23,642
[HOMEM ASSOBIANDO]

49
00:04:23,809 --> 00:04:25,186
<i>Paraíso</i>

50
00:04:25,352 --> 00:04:33,903
<i>E eu não quero ir para casa</i>

51
00:04:34,779 --> 00:04:35,821
<i>Uau</i>

52
00:04:35,988 --> 00:04:38,491
<i>Nem um centavo, não posso pagar meu aluguel</i>

53
00:04:38,657 --> 00:04:41,702
<i>Mal consigo passar a semana</i>

54
00:04:42,620 --> 00:04:45,706
<i>Sábado à noite eu gostaria de conhecer minha garota</i>

55
00:04:45,873 --> 00:04:49,001
<i>Mas agora não consigo pagar as contas</i>

56
00:04:49,502 --> 00:04:53,547
<i>Estou sempre trabalhando
Escravidão todos os dias</i>

57
00:04:53,714 --> 00:04:57,635
<i>Tenho que fazer uma pausa
Do mesmo velho, mesmo velho</i>

58
00:04:57,802 --> 00:05:00,429
<i>Preciso de uma chance só para fugir</i>

59
00:05:00,596 --> 00:05:04,016
<i>Se você pudesse me ouvir pensar
Isso é o que eu diria</i>

60
00:05:04,183 --> 00:05:08,229
<i>Não preciso de nada além de diversão</i>

61
00:05:08,687 --> 00:05:11,232
<i>Como posso resistir?</i>

62
00:05:11,398 --> 00:05:15,319
<i>Não estou procurando por nada
Mas um bom momento</i>

63
00:05:15,486 --> 00:05:18,906
<i>E não há nada melhor que isso</i>

64
00:05:21,450 --> 00:05:23,786
LÔNIA:
Vamos, filho. Você levanta!

65
00:05:25,037 --> 00:05:26,497
Uau!

66
00:05:26,664 --> 00:05:28,207
Vá para a reabilitação!

67
00:05:28,374 --> 00:05:30,668
Ei, Lonny,
como é que você nunca leva o lixo para fora?

68
00:05:30,835 --> 00:05:34,255
Deixo isso para você. Você é um músico,
então é importante que você sofra.

69
00:05:34,421 --> 00:05:37,341
Eu não tenho talento,
então o sofrimento é desperdiçado comigo.

70
00:05:37,508 --> 00:05:40,594
- Quando foi a última vez que você sofreu?
- Seis horas desta noite...

71
00:05:40,761 --> 00:05:42,596
...quando me levantei para trabalhar.

72
00:05:42,763 --> 00:05:43,806
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

73
00:05:43,973 --> 00:05:47,393
[CANTANDO] <i>Diga que gasto meu dinheiro
Sobre mulheres e vinho</i>

74
00:05:48,269 --> 00:05:50,938
<i>Mas eu não poderia te dizer onde
Passei a noite passada</i>

75
00:05:51,939 --> 00:05:54,400
<i>Sinto muito pelo estado em que estou</i>

76
00:05:54,567 --> 00:05:58,028
<i>Eu simplesmente gosto da minha diversão de vez em quando</i>

77
00:05:58,320 --> 00:06:02,408
<i>Estou sempre trabalhando
Escravidão todos os dias</i>

78
00:06:02,575 --> 00:06:06,036
<i>Tenho que fazer uma pausa
Do mesmo velho, mesmo velho</i>

79
00:06:06,745 --> 00:06:09,164
<i>Preciso de uma chance só para fugir</i>

80
00:06:09,331 --> 00:06:12,877
<i>Se você pudesse me ouvir pensar
Isso é o que eu diria</i>

81
00:06:13,043 --> 00:06:17,256
TODOS [CANTANDO]:
<i>Não preciso de nada além de diversão</i>

82
00:06:17,423 --> 00:06:19,508
<i>Como posso resistir?</i>

83
00:06:19,717 --> 00:06:23,804
<i>Não estou procurando nada além de diversão</i>

84
00:06:23,971 --> 00:06:28,017
<i>E não há nada melhor que isso</i>

85
00:06:28,267 --> 00:06:29,643
TODOS:
Dênis! Dênis!

86
00:06:29,810 --> 00:06:32,313
[CANTORIA]
<i>Veja, eu faço um brinde a todos nós</i>

87
00:06:33,230 --> 00:06:35,983
<i>Que nos quebram as costas todos os dias</i>

88
00:06:37,401 --> 00:06:40,446
<i>Se querer uma vida boa é um grande crime</i>

89
00:06:40,946 --> 00:06:43,824
<i>A-Senhor, então me guarde</i>

90
00:06:43,991 --> 00:06:45,534
<i>Um brinde a você</i>

91
00:06:46,160 --> 00:06:47,995
<i>Ai!</i>

92
00:06:58,672 --> 00:07:04,219
TODOS: <i>Não preciso de nada além de diversão
- Ah, sim, sim</i>

93
00:07:05,346 --> 00:07:07,222
Ei, querido, vamos lá, me dê um beijo.

94
00:07:07,389 --> 00:07:09,058
- Atraiu!
- Vamos, me dê um beijo! Ei!

95
00:07:09,224 --> 00:07:10,935
- Vamos!
BETH: Drew!

96
00:07:11,101 --> 00:07:12,978
- Tire-o daqui!
Bêbado: Vamos.

97
00:07:14,188 --> 00:07:17,358
- Já estou farto disso! Diga a Dennis que eu desisti!
-Bete! Vamos!

98
00:07:17,524 --> 00:07:20,152
[CANTORIA]
<i>Vivendo no paraíso</i>

99
00:07:21,987 --> 00:07:28,035
<i>E eu não quero ir para casa</i>

100
00:07:28,202 --> 00:07:29,787
Bêbado:
Eu a amo, cara! Vamos!

101
00:07:34,750 --> 00:07:36,669
PROTESTADOR:
Vocês todos irão para o inferno!

102
00:07:37,503 --> 00:07:38,545
HOMEM:
Ei.

103
00:07:38,712 --> 00:07:40,798
- De onde você é?
- Oklahoma.

104
00:07:40,965 --> 00:07:42,883
Bem, bem-vindo a Hollywood.

105
00:07:44,051 --> 00:07:45,219
- Obrigado.
- Me dê isso!

106
00:07:45,386 --> 00:07:47,388
- Solte! Vamos! Deixe-me pegar!
- Não! Não!

107
00:07:47,554 --> 00:07:49,056
- Ei!
HOMEM: Dê-me isso!

108
00:07:49,223 --> 00:07:50,724
SHERRIE: Pare com isso!
DREW: Deixe-a em paz!

109
00:07:50,891 --> 00:07:53,435
SHERRIE:
Espere! Ah, pare! Por favor! Alguém!

110
00:07:53,602 --> 00:07:55,854
DREW: Ah...
SHERRIE: Não. Não. Não.

111
00:07:56,021 --> 00:07:57,272
Você está bem?

112
00:07:57,439 --> 00:07:58,482
Merda.

113
00:07:58,649 --> 00:08:00,985
- Ele pegou seu dinheiro?
- Ele pegou meus registros.

114
00:08:01,151 --> 00:08:02,361
Oh meu Deus.

115
00:08:03,028 --> 00:08:06,949
Olha, sinto muito que isso tenha acontecido. É uma droga.

116
00:08:07,116 --> 00:08:08,367
Eu sou Drew.

117
00:08:09,368 --> 00:08:10,619
Sherrie.

118
00:08:12,287 --> 00:08:13,706
"A Sala Bourbon"?

119
00:08:13,872 --> 00:08:16,583
- Você trabalha no The Bourbon Room?
- Sim. Eu sou um barback.

120
00:08:17,793 --> 00:08:20,504
Um dia destes,
meu nome estará lá em cima.

121
00:08:20,671 --> 00:08:22,589
- Você está em uma banda?
- Eu sou um cantor.

122
00:08:22,756 --> 00:08:24,133
Sair! Eu também.

123
00:08:24,299 --> 00:08:28,721
Oh meu Deus. A Sala Bourbon. eu tenho,
tipo, 10 álbuns que foram gravados lá.

124
00:08:28,887 --> 00:08:30,431
Mais como "tinha"?

125
00:08:34,143 --> 00:08:35,519
Tive.

126
00:08:36,395 --> 00:08:37,855
Sim.

127
00:08:38,147 --> 00:08:40,315
Bem, obrigado.

128
00:08:41,191 --> 00:08:42,276
Obrigado.

129
00:08:42,443 --> 00:08:43,527
De novo.

130
00:08:46,488 --> 00:08:48,365
MULHER 1:
Não entre aí, é uma imundície!

131
00:08:48,574 --> 00:08:51,201
[PROTESTADORES CONVERSANDO]

132
00:08:51,368 --> 00:08:53,287
- Ei.
MULHER 2: Não se junte a eles!

133
00:08:53,495 --> 00:08:56,540
Você precisa de um emprego?
Eu poderia falar com Dennis Dupree, meu chefe.

134
00:08:56,707 --> 00:08:58,292
MULHER 3:
Ore para que você seja salvo!

135
00:08:58,459 --> 00:08:59,752
Você está falando sério?

136
00:08:59,918 --> 00:09:03,047
Faça o que fizer,
não diga a ele que você é cantor.

137
00:09:04,631 --> 00:09:06,633
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

138
00:09:10,220 --> 00:09:11,346
DÊNIS:
Jimmy!

139
00:09:11,513 --> 00:09:14,975
Eu te disse 10.000 vezes.
As meninas bebem de graça, os caras pagam frete integral.

140
00:09:16,894 --> 00:09:18,771
Eles são caras.

141
00:09:20,856 --> 00:09:23,817
Olha, não cobro uma rapariga desde 1973.

142
00:09:26,028 --> 00:09:29,239
Por um minuto, pensei que
Kate Jackson de <i>Os Anjos de Charlie...</i>

143
00:09:29,406 --> 00:09:32,159
-...entrou no meu clube.
- Mais como Michael Jackson.

144
00:09:32,326 --> 00:09:35,245
- Ele não parece pálido para você?
- Ele faz um pouco.

145
00:09:35,412 --> 00:09:37,956
Dênis! Conheça Sherrie.
Ela precisa de um emprego, cara.

146
00:09:38,123 --> 00:09:40,084
Não, acho que não. Ela é uma cantora.

147
00:09:40,250 --> 00:09:42,002
Não, ela acabou de entrar
de fora da cidade.

148
00:09:42,169 --> 00:09:43,587
DÊNIS:
Ah, ok, agora, se me permite.

149
00:09:43,754 --> 00:09:46,298
- Você cantava no coral da igreja todos os domingos.
- Luterano.

150
00:09:46,465 --> 00:09:49,426
Último ano, você teve a terceira vantagem
em seu musical do ensino médio.

151
00:09:49,593 --> 00:09:52,387
<i>- Som da Música.</i>
DENNIS: E então alguém...

152
00:09:52,554 --> 00:09:55,724
...sua adorável tia Betty,
disse que você tinha talento de verdade.

153
00:09:56,308 --> 00:09:59,061
- Na verdade era minha tia Doris.
DENNIS: Uh-huh.

154
00:09:59,228 --> 00:10:03,524
E como um idiota flamejante você acreditou nela,
largou seu namorado atleta...

155
00:10:03,690 --> 00:10:07,778
... abandonou a cidade e mudou-se para Hollywood
ter uma chance de fama e fortuna.

156
00:10:07,945 --> 00:10:09,404
Estou faltando alguma coisa?

157
00:10:11,031 --> 00:10:12,324
eu...

158
00:10:12,491 --> 00:10:13,659
Sim, ok.

159
00:10:16,995 --> 00:10:20,124
SHERRIE: Na verdade, meu namorado
não era realmente atlético.

160
00:10:20,290 --> 00:10:22,292
E olhe. Eu sou garçonete.

161
00:10:22,459 --> 00:10:25,504
Vamos. Ela é praticamente
tem queimaduras de microfone nos lábios.

162
00:10:25,671 --> 00:10:28,715
Não estou interessado, querido.
Preciso que vocês dois voltem ao trabalho.

163
00:10:28,882 --> 00:10:32,427
- Por favor, Sr. Dupree. Eu sou um trabalhador esforçado.
- Você parece ser um garoto muito legal.

164
00:10:32,594 --> 00:10:33,637
Acabei de ser assaltado.

165
00:10:33,804 --> 00:10:37,391
Tenho US$ 17 em meu nome e provavelmente estou
estarei morrendo de fome nas próximas 48 horas.

166
00:10:37,558 --> 00:10:40,060
- E Beth simplesmente desistiu.
- Beth acabou de desistir?

167
00:10:42,312 --> 00:10:44,523
Ok, tudo bem. Você está contratado.

168
00:10:44,690 --> 00:10:47,109
Oh meu Deus. Obrigado. Obrigado.
Obrigado.

169
00:10:47,276 --> 00:10:50,904
Por que você está me agradecendo? Eu arruinei
sua vida. Você começa a treinar amanhã.

170
00:10:51,071 --> 00:10:53,907
Este lugar está se transformando em uma zona de guerra.
É o último show do Arsenal.

171
00:10:54,074 --> 00:10:56,952
Arsenal? Oh, meu Deus, eu amo Stacee JaXX.

172
00:10:57,911 --> 00:10:59,788
É o seu dia de sorte. Ele está indo sozinho.

173
00:10:59,955 --> 00:11:02,541
Ei, quer comemorar?
Estou chegando no meu intervalo.

174
00:11:02,708 --> 00:11:04,042
Sim. Claro.

175
00:11:04,376 --> 00:11:06,253
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

176
00:11:08,172 --> 00:11:09,840
Há um ano...

177
00:11:10,007 --> 00:11:11,925
Há um ano,
as pessoas perguntaram de quem é a campanha...

178
00:11:12,092 --> 00:11:14,511
... eu jogaria
meu apoio financeiro por trás...

179
00:11:14,678 --> 00:11:17,097
...e eu sabia que havia apenas um homem
no bilhete...

180
00:11:17,264 --> 00:11:19,725
...que poderia restaurar a cidade
à sua glória original.

181
00:11:19,892 --> 00:11:24,479
Senhoras e senhores,
Prefeito Mike Whitmore.

182
00:11:25,189 --> 00:11:27,941
MIKE: Obrigado. Não poderia ter feito isso
sem você, Doug.

183
00:11:28,108 --> 00:11:29,776
Ahh.

184
00:11:30,235 --> 00:11:31,445
Obrigado, Los Angeles.

185
00:11:31,820 --> 00:11:33,572
[FEEDBACKS DO MIC]

186
00:11:34,156 --> 00:11:37,159
Você sabe, Doug Flintlock aqui...

187
00:11:38,702 --> 00:11:42,414
... bem, ele apenas se inclinou no meu ouvido
e ele disse:

188
00:11:42,581 --> 00:11:46,418
"Mike, eu tenho filhos. Adolescentes.

189
00:11:46,585 --> 00:11:49,671
E hoje em dia, tenho medo por eles.

190
00:11:50,214 --> 00:11:53,217
Precisamos limpar esta cidade."

191
00:11:54,051 --> 00:11:55,761
Bem, posso te dizer isso...

192
00:11:55,928 --> 00:11:59,473
...Eu, por exemplo, não estou com medo
para as crianças da nossa cidade.

193
00:11:59,973 --> 00:12:04,144
E isso é porque
Eu tenho uma arma secreta.

194
00:12:05,187 --> 00:12:06,396
Minha rocha.

195
00:12:06,563 --> 00:12:07,981
Minha alma gêmea.

196
00:12:08,190 --> 00:12:12,069
E a melhor esposa maldita
qualquer homem poderia esperar ter.

197
00:12:12,319 --> 00:12:14,571
Por favor, dê as boas-vindas à minha esposa:

198
00:12:14,738 --> 00:12:16,531
A linda Patrícia Whitmore!

199
00:12:16,698 --> 00:12:17,741
[MULTIDÃO APLAUDINDO]

200
00:12:17,908 --> 00:12:19,117
Ah.

201
00:12:19,576 --> 00:12:21,411
Venha aqui, Patty-bolo!

202
00:12:22,329 --> 00:12:23,664
Nós conseguimos!

203
00:12:25,332 --> 00:12:27,751
Oh. Obrigado.

204
00:12:29,044 --> 00:12:32,923
Hoje, a cidade de Los Angeles
ganha dois!

205
00:12:33,423 --> 00:12:37,761
Não apenas o melhor prefeito desta cidade
já teve...

206
00:12:37,928 --> 00:12:39,680
...mas também eu.

207
00:12:40,389 --> 00:12:41,640
<i>Uma mãe.</i>

208
00:12:42,140 --> 00:12:46,478
<i>Então, amanhã, como parte da minha
Iniciativa "Clean Up The Strip"...</i>

209
00:12:46,645 --> 00:12:49,523
<i>...começamos a tornar esta cidade segura
novamente para nossos jovens.</i>

210
00:12:49,690 --> 00:12:52,693
Ela me parece familiar, esta mulher.
Ela parece estranhamente familiar.

211
00:12:52,859 --> 00:12:55,779
Você provavelmente colocou alguma coisa
sua bunda que se parece com ela.

212
00:12:55,946 --> 00:12:59,616
Eu não deveria ter pensado assim. Isso é tudo
esclareceu muito bem, muito obrigado.

213
00:12:59,783 --> 00:13:03,745
<i>Rock 'n' roll é uma doença.
Mas é uma doença com cura.</i>

214
00:13:03,912 --> 00:13:05,038
DÊNIS:
Você não a conhece.

215
00:13:05,205 --> 00:13:08,917
Cara, naquela época, o marido dela,
Prefeito Whitmore...

216
00:13:09,084 --> 00:13:11,545
...costumava ser um dos meus melhores clientes.

217
00:13:12,546 --> 00:13:14,339
Uau. Agora olhe para ele.

218
00:13:14,506 --> 00:13:17,217
Casado com uma mulher
que parece que está hibernando...

219
00:13:17,384 --> 00:13:19,261
...no traseiro de Margaret Thatcher.

220
00:13:19,428 --> 00:13:22,014
<i>--Fora das nossas ruas
e derrube o otário...</i>

221
00:13:22,180 --> 00:13:24,141
O que acontece com as pessoas?

222
00:13:24,308 --> 00:13:25,475
Não sei, Den.

223
00:13:25,642 --> 00:13:29,021
Suponha que eles sejam corrompidos
e seduzido pelo Homem...

224
00:13:29,187 --> 00:13:31,523
...ficar velho e amargo e concorrer a prefeito.

225
00:13:31,690 --> 00:13:34,067
Ou eles dirigem um clube,
viva o sonho do rock'n'roll...

226
00:13:34,234 --> 00:13:37,654
...e ficar velho e amargo assim.
Aqui está o rock 'n' roll.

227
00:13:37,821 --> 00:13:38,864
Para rock'n'roll.

228
00:13:39,031 --> 00:13:43,368
<i>E vamos recuperar a Strip para o
Cidadãos de Los Angeles tementes a Deus!</i>

229
00:13:48,665 --> 00:13:52,753
[MÚSICA ROCK TOCANDO
INDISTINTAMENTE PELOS ALTO-FALANTES]

230
00:13:58,967 --> 00:14:02,137
Eu não posso acreditar
que estou trabalhando no The Bourbon.

231
00:14:02,596 --> 00:14:03,680
Muito obrigado.

232
00:14:03,847 --> 00:14:05,182
Nem mencione isso.

233
00:14:05,349 --> 00:14:07,768
Oh meu Deus.
<i>Arsenal ao vivo no Bourbon.</i>

234
00:14:07,934 --> 00:14:10,729
- Sem dúvida, disco favorito de todos os tempos.
- Eu também.

235
00:14:10,896 --> 00:14:14,775
Eu teria matado para estar naquele show.
Esse disco realmente mudou minha vida.

236
00:14:14,941 --> 00:14:18,195
Decidi que se não pudesse ver Stacee JaXX...

237
00:14:18,362 --> 00:14:20,197
...Eu seria Stacee Jaxx.

238
00:14:22,032 --> 00:14:24,534
[CANTANDO]
<i>Comprei uma corda de seis cordas surrada</i>

239
00:14:24,785 --> 00:14:26,370
<i>Em uma loja de segunda mão</i>

240
00:14:27,287 --> 00:14:29,039
<i>Não sabia como jogar</i>

241
00:14:29,956 --> 00:14:31,625
<i>Mas eu tinha certeza</i>

242
00:14:32,501 --> 00:14:34,503
<i>Aquela guitarra</i>

243
00:14:34,961 --> 00:14:37,506
<i>Me senti bem em minhas mãos</i>

244
00:14:38,048 --> 00:14:40,008
<i>Não demorou muito</i>

245
00:14:40,175 --> 00:14:42,552
<i>Para entender</i>

246
00:14:42,803 --> 00:14:44,012
<i>Apenas uma guitarra</i>

247
00:14:45,347 --> 00:14:47,140
<i>Pendurado bem lá no fundo</i>

248
00:14:47,974 --> 00:14:49,309
<i>Era uma passagem só de ida</i>

249
00:14:50,685 --> 00:14:52,646
<i>Só há um caminho a seguir</i>

250
00:14:52,979 --> 00:14:55,524
<i>- Então comecei a arrasar
- Rockin'</i>

251
00:14:55,690 --> 00:14:57,484
<i>Nunca vou parar
Não</i>

252
00:14:58,652 --> 00:15:00,987
<i>- Tenho que continuar arrasando
- Rockin'</i>

253
00:15:01,154 --> 00:15:04,157
<i>Algum dia chegarei ao topo
E cantar</i>

254
00:15:04,324 --> 00:15:06,660
<i>Eu amo rock'n'roll</i>

255
00:15:06,827 --> 00:15:09,329
<i>Então coloque mais um centavo na jukebox, querido</i>

256
00:15:09,496 --> 00:15:11,748
<i>Eu amo rock'n'roll</i>

257
00:15:11,915 --> 00:15:15,001
<i>Então venha e não tenha pressa
E dance comigo</i>

258
00:15:15,877 --> 00:15:18,088
<i>Em uma cidade sem nome</i>

259
00:15:18,422 --> 00:15:20,424
<i>Em uma forte chuva</i>

260
00:15:20,841 --> 00:15:22,676
<i>Pensei ter passado pela minha própria sombra</i>

261
00:15:23,510 --> 00:15:25,595
<i>Na porta dos bastidores</i>

262
00:15:25,929 --> 00:15:27,722
<i>Como uma viagem ao passado</i>

263
00:15:28,390 --> 00:15:30,350
<i>Até aquele dia na chuva</i>

264
00:15:31,059 --> 00:15:32,853
<i>E aquela guitarra</i>

265
00:15:33,687 --> 00:15:36,940
<i>Fez toda a minha vida mudar</i>

266
00:15:37,107 --> 00:15:40,527
<i>E nós seguiremos em frente e cantaremos
Aquela mesma música antiga</i>

267
00:15:40,694 --> 00:15:42,237
<i>Sim, comigo
Cantando</i>

268
00:15:42,404 --> 00:15:44,906
<i>E seja um herói da jukebox</i>

269
00:15:45,073 --> 00:15:47,451
<i>Então coloque mais um centavo na jukebox, querido</i>

270
00:15:47,617 --> 00:15:50,078
<i>Sou um herói da jukebox</i>

271
00:15:50,245 --> 00:15:52,456
<i>Então venha e não tenha pressa
E dance comigo</i>

272
00:15:52,622 --> 00:15:55,041
<i>- Apenas uma guitarra
</i>REFRÃO: <i>Herói da Jukebox</i>

273
00:15:55,208 --> 00:15:57,919
DREW e SHERRIE:
<i>Tenho estrelas nos olhos</i>

274
00:15:58,086 --> 00:16:03,133
<i>- Sou apenas um herói da jukebox
- Ah, ah, ah</i>

275
00:16:03,300 --> 00:16:05,594
<i>- Herói da Jukebox
</i>REFRÃO: <i>Estrelas, estrelas</i>

276
00:16:05,760 --> 00:16:07,971
<i>Eu amo rock'n'roll</i>

277
00:16:08,138 --> 00:16:10,765
<i>- Herói da Jukebox
</i>REFRÃO: <i>Estrelas, estrelas</i>

278
00:16:10,932 --> 00:16:13,268
<i>Então venha e não tenha pressa
E dance comigo</i>

279
00:16:13,435 --> 00:16:19,941
DREW e SHERRIE:
<i>Estrelas em nossos olhos</i>

280
00:16:21,234 --> 00:16:23,403
<i>Eu amo rock'n'roll</i>

281
00:16:33,580 --> 00:16:35,081
Uau.

282
00:16:41,588 --> 00:16:43,048
SHERRIE:
Ufa.

283
00:16:44,508 --> 00:16:47,761
O problema é que acho que só vou
seja bom em uma jukebox.

284
00:16:48,136 --> 00:16:49,179
O que você quer dizer?

285
00:16:52,098 --> 00:16:53,808
Eu fico com medo do palco.

286
00:16:54,684 --> 00:16:56,436
Você deve estar brincando comigo.

287
00:16:56,978 --> 00:16:58,271
Não.

288
00:16:59,147 --> 00:17:00,607
Você tem que respirar.

289
00:17:00,774 --> 00:17:02,275
Acho que entendi essa parte.

290
00:17:02,442 --> 00:17:06,112
Não, estou falando sério, você precisa respirar.
Tipo, tira os nervos.

291
00:17:07,489 --> 00:17:11,326
Inspire pelo nariz
e sai pela boca.

292
00:17:11,493 --> 00:17:13,245
Faça isso algumas vezes. Você vai ficar bem.

293
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
Talvez você devesse me ajudar a praticar.

294
00:17:24,548 --> 00:17:26,675
Você está me convidando para sair?

295
00:17:27,842 --> 00:17:28,969
Sim.

296
00:17:32,222 --> 00:17:33,473
Então sim.

297
00:17:34,349 --> 00:17:35,475
Legal.

298
00:17:36,142 --> 00:17:41,481
Ok, bem, eu provavelmente deveria verificar
entrar no meu motel e pegar minhas coisas, então...

299
00:17:41,648 --> 00:17:42,983
Tenho que voltar ao trabalho.

300
00:17:43,149 --> 00:17:45,193
- Ok, bem, tchau. Oh.
- Tchau.

301
00:17:46,528 --> 00:17:48,154
Tchau. Oh. Ha-ha.

302
00:17:48,321 --> 00:17:49,489
Desculpe.

303
00:17:52,826 --> 00:17:54,327
SECRETÁRIO:
Bem, boa noite.

304
00:17:54,494 --> 00:17:56,204
Até amanhã, Sra. Whitmore.

305
00:17:56,371 --> 00:17:58,999
Sr. Liga para mim.

306
00:17:59,332 --> 00:18:00,792
PATRÍCIA:
Hum.

307
00:18:00,959 --> 00:18:02,002
- Mike?
- Hum.

308
00:18:03,336 --> 00:18:04,671
- Por que está tão nervoso?
- Oh.

309
00:18:04,838 --> 00:18:08,675
Bem, é apenas aquele Doug Flintlock.

310
00:18:08,842 --> 00:18:12,012
Ele quer a Strip, Patty-cake,
e temos que entregar.

311
00:18:12,178 --> 00:18:14,014
Claro que sim, querido.

312
00:18:14,848 --> 00:18:16,016
Como?

313
00:18:16,850 --> 00:18:20,604
- Iremos atrás da cabeça da cobra.
- Ah.

314
00:18:21,605 --> 00:18:23,773
- O Bourbon.
- Ah, certo.

315
00:18:23,940 --> 00:18:27,027
Se cortarmos a cabeça, a Faixa morrerá.

316
00:18:27,193 --> 00:18:31,740
O Bourbon poderia ser um Benetton
até o final do mês.

317
00:18:31,948 --> 00:18:32,991
[Ambos rindo]

318
00:18:33,158 --> 00:18:36,202
Agora ouça: eu e as mulheres
estão indo atrás de todos os grupos da igreja...

319
00:18:36,369 --> 00:18:37,537
...para fazer isso acontecer.

320
00:18:37,704 --> 00:18:39,914
Estamos até conversando
à Secretaria de Saúde.

321
00:18:40,081 --> 00:18:42,626
Devemos revisar toda a papelada deles
por violações.

322
00:18:42,792 --> 00:18:43,877
Ah, confie em mim...

323
00:18:44,044 --> 00:18:46,796
...se encontrarmos um fio de cabelo
em um coquetel de azeitona...

324
00:18:46,963 --> 00:18:48,632
...estamos fechando-os.

325
00:18:49,924 --> 00:18:52,886
Ei, chefe, encontramos alguns fios de cabelo
nas azeitonas do coquetel novamente.

326
00:18:53,511 --> 00:18:54,888
Em seguida, enxágue-os.

327
00:18:55,055 --> 00:18:56,556
OK.

328
00:18:56,723 --> 00:18:57,766
Não!

329
00:18:57,932 --> 00:19:00,894
Ninguém põe o Burro no canto!

330
00:19:01,061 --> 00:19:03,521
- Esse jogo é muito surreal de qualquer maneira.
- Eca!

331
00:19:03,730 --> 00:19:05,565
Dennis, você suspirou audivelmente? Por que?

332
00:19:06,066 --> 00:19:09,235
Impostos. Eles são tão pouco rock 'n' roll.

333
00:19:09,527 --> 00:19:13,573
Anime-se, companheiro. Você ainda tem
as irmãs distorcidas da piedade lá fora...

334
00:19:13,740 --> 00:19:17,077
...todo confuso e agitado,
então devemos estar fazendo algo certo, hein?

335
00:19:17,243 --> 00:19:19,829
Bem, pelo menos temos
o show do Arsenal chegando.

336
00:19:20,038 --> 00:19:24,334
Mas isso significa toda a nossa existência
está montando Stacee JaXX.

337
00:19:24,542 --> 00:19:28,421
Stacee JaXX, o homem menos confiável
na indústria musical?

338
00:19:28,588 --> 00:19:31,591
Um homem que cancelou o show do intervalo
no Super Bowl...

339
00:19:31,758 --> 00:19:34,928
...para participar de um ritual satânico
costurar a vagina de Debbie Harry?

340
00:19:35,095 --> 00:19:36,137
Por favor, pare.

341
00:19:36,304 --> 00:19:39,099
- Os satanistas nem fariam isso.
- Você não está ajudando.

342
00:19:39,265 --> 00:19:42,560
Por que o diabo fecharia vaginas?
Ninguém está qualificado para fazer isso.

343
00:19:42,727 --> 00:19:43,770
Passe-me o telefone.

344
00:19:43,937 --> 00:19:48,108
Vamos fazer uma maratona, porque isso pode
funciona melhor do que sua ideia de Stacee JaXX.

345
00:19:48,274 --> 00:19:49,859
Cale a boca!

346
00:19:50,026 --> 00:19:52,529
Vou ligar para o empresário da Stacee, Paul Gill.

347
00:19:55,949 --> 00:19:57,033
[TELEFONE TOCA]

348
00:19:57,200 --> 00:20:01,287
- Aham. Falar.
DENNIS: <i>Olá, Paul? É Dennis Dupree.</i>

349
00:20:01,454 --> 00:20:03,289
Denis. E aí, irmão?

350
00:20:03,456 --> 00:20:07,669
Ah, eu só estava ligando para verificar
e veja se ainda estamos disponíveis para sexta-feira.

351
00:20:07,836 --> 00:20:10,338
<i>Claro que estamos. Último show do Arsenal.</i>

352
00:20:10,505 --> 00:20:12,799
Estamos dando início ao Stacee's
tour de imprensa solo lá.

353
00:20:12,966 --> 00:20:14,801
A <i>Rolling Stone</i> acabou de confirmar.

354
00:20:14,968 --> 00:20:17,971
Eles gostariam de entrevistá-lo
no local, ok?

355
00:20:18,138 --> 00:20:20,724
- O que ele disse?
- Ele me disse para desligar o rádio.

356
00:20:20,890 --> 00:20:22,809
- Então desligue.
- O rádio na cabeça dele!

357
00:20:22,976 --> 00:20:24,477
- Acalmar!
- Ah, Deus.

358
00:20:24,644 --> 00:20:25,687
<i>Paulo?</i>

359
00:20:27,105 --> 00:20:28,648
Paulo?

360
00:20:31,192 --> 00:20:32,694
Paulo?

361
00:20:34,904 --> 00:20:37,115
<i>- Paulo?
</i>-Ah, merda. Sim, desculpe, cara.

362
00:20:38,116 --> 00:20:39,951
Sim. Stacee está bem?

363
00:20:40,118 --> 00:20:41,161
PAULO:
<i>Stacee?</i>

364
00:20:41,327 --> 00:20:45,498
Ele é fantástico. estou olhando para ele
agora mesmo. Ele está acenando olá.

365
00:20:45,665 --> 00:20:48,752
Sim, estou falando com Dennis.
Ah, ah. Ele simplesmente me deu o fora.

366
00:20:48,918 --> 00:20:52,005
<i>A mesma velha Stacee. Certo?
Ok, preciso correr.</i>

367
00:20:52,172 --> 00:20:54,549
Falo com você na sexta, amor, ok?

368
00:20:54,841 --> 00:20:57,677
MULTIDÃO [CANTANDO]
<i>Stacee! Stacee! Stacee!</i>

369
00:21:09,439 --> 00:21:11,816
Coloque alguma coisa, cara.

370
00:21:12,442 --> 00:21:14,360
[MACACO GIBBERANDO]

371
00:21:19,157 --> 00:21:20,700
- Banzai.
[Tiro]

372
00:21:20,867 --> 00:21:22,368
Jesus.

373
00:21:30,919 --> 00:21:32,045
Stacee?

374
00:21:47,101 --> 00:21:48,478
[gemidos]

375
00:21:51,272 --> 00:21:53,399
Eu não sabia que você tinha um gêmeo.

376
00:21:53,900 --> 00:21:55,985
Eu não.

377
00:21:57,904 --> 00:21:59,697
Estácio.

378
00:22:01,324 --> 00:22:04,577
Você precisa subir no palco, cara.

379
00:22:06,246 --> 00:22:07,914
Estou no palco, Paul.

380
00:22:12,293 --> 00:22:14,254
Merda.

381
00:22:15,296 --> 00:22:17,632
PATRÍCIA:
Dê uma boa olhada, senhoras.

382
00:22:17,799 --> 00:22:19,425
Tome um duro...

383
00:22:19,592 --> 00:22:22,011
...bom, longo...

384
00:22:22,220 --> 00:22:23,596
...difícil...

385
00:22:23,763 --> 00:22:24,848
...olha.

386
00:22:25,014 --> 00:22:29,978
Este homem, este homem é responsável
por tanta sujeira.

387
00:22:30,144 --> 00:22:33,815
MULHER: Ele é Satanás.
MIKE: Ela é uma mulher extraordinária.

388
00:22:33,982 --> 00:22:35,275
Um farol de coragem.

389
00:22:35,441 --> 00:22:39,279
Ele é como uma máquina
isso vomita três coisas:

390
00:22:40,280 --> 00:22:41,489
- Sexo...
MULHERES: Ah!

391
00:22:41,656 --> 00:22:44,158
-...música odiosa...
- Sim.

392
00:22:44,325 --> 00:22:45,368
...e...

393
00:22:48,288 --> 00:22:49,289
...sexo!

394
00:22:49,831 --> 00:22:53,209
Você pode vir tomar um ditado
para mim no escritório paroquial, Sra. Hoyt?

395
00:22:53,376 --> 00:22:54,794
Claro, senhor.

396
00:22:54,961 --> 00:22:58,006
Meu filho comeu a cabeça do meu vizinho
cavalo por causa de Stacee Jaxx.

397
00:22:58,256 --> 00:23:04,137
Eca. Bem, sua música imunda e odiosa...

398
00:23:04,304 --> 00:23:06,639
...o passeio sexual acabou.

399
00:23:06,806 --> 00:23:08,975
- Tenho que parar!
MULHER: Sim.

400
00:23:09,142 --> 00:23:11,644
E somos nós que vamos fazer isso.

401
00:23:11,811 --> 00:23:13,146
[TODOS ALEGRE]

402
00:23:13,479 --> 00:23:17,859
[CANTANDO] <i>Bem, você é realmente durão
Com uma longa história</i>

403
00:23:18,026 --> 00:23:21,571
<i>De partir pequenos corações
Como aquele em mim</i>

404
00:23:22,822 --> 00:23:26,200
<i>Tudo bem
Vamos ver como você faz isso</i>

405
00:23:26,659 --> 00:23:30,496
<i>Coloque seus duques
Vamos direto ao assunto</i>

406
00:23:32,790 --> 00:23:34,667
<i>Acerte-me com seu melhor golpe</i>

407
00:23:35,668 --> 00:23:38,796
<i>Por que você não me bate
Com sua melhor chance?</i>

408
00:23:40,089 --> 00:23:42,300
<i>Acerte-me com seu melhor golpe</i>

409
00:23:42,884 --> 00:23:45,678
<i>Disparar</i>

410
00:23:47,388 --> 00:23:49,349
<i>Você vem com uma provocação</i>

411
00:23:49,515 --> 00:23:50,892
<i>Você não luta de forma justa</i>

412
00:23:51,935 --> 00:23:54,854
<i>Tudo bem
Veja se eu me importo</i>

413
00:23:55,021 --> 00:23:58,524
<i>Me derrube
É tudo em vão</i>

414
00:23:58,691 --> 00:24:02,195
<i>Vou me levantar novamente</i>

415
00:24:02,362 --> 00:24:04,906
<i>Acerte-me com seu melhor golpe</i>

416
00:24:05,531 --> 00:24:08,368
<i>Por que você não me bate
Com sua melhor chance?</i>

417
00:24:09,827 --> 00:24:12,205
<i>Acerte-me com seu melhor golpe</i>

418
00:24:12,747 --> 00:24:15,041
<i>Disparar</i>

419
00:24:17,543 --> 00:24:18,544
MULHERES:
Poxa! Prisioneiro de guerra!

420
00:24:20,672 --> 00:24:22,048
Prisioneiro de guerra!

421
00:24:24,050 --> 00:24:27,887
<i>Bem, você é muito durão
Com uma longa história</i>

422
00:24:28,638 --> 00:24:31,265
<i>De partir pequenos corações
Como aquele em mim</i>

423
00:24:31,432 --> 00:24:35,061
<i>Antes de colocar outro entalhe
No meu estojo de batom</i>

424
00:24:35,853 --> 00:24:39,315
<i>É melhor você ter certeza
Você me colocou no meu lugar</i>

425
00:24:39,482 --> 00:24:41,901
<i>Acerte-me com seu melhor golpe</i>

426
00:24:42,568 --> 00:24:45,905
<i>Vamos!
Acerte-me com sua melhor tacada</i>

427
00:24:47,115 --> 00:24:49,409
<i>Acerte-me com seu melhor golpe</i>

428
00:24:49,909 --> 00:24:53,746
<i>Disparar</i>

429
00:24:54,622 --> 00:24:56,958
<i>Acerte-me com seu melhor golpe</i>

430
00:24:57,750 --> 00:25:00,753
<i>Por que você não me bate
Com sua melhor chance?</i>

431
00:25:01,921 --> 00:25:04,382
<i>Acerte-me com seu melhor golpe</i>

432
00:25:04,799 --> 00:25:10,138
<i>Disparar</i>

433
00:25:15,601 --> 00:25:17,562
[MULHERES CONVERSANDO]

434
00:25:17,729 --> 00:25:19,063
Hah!

435
00:25:42,378 --> 00:25:46,132
- Ai! Jesus.
- Não, Chico. Jesus é meu irmão.

436
00:25:46,299 --> 00:25:48,968
<i>Ei,</i> Dennis me pediu para te contar
para chegar amanhã cedo.

437
00:25:49,135 --> 00:25:50,511
Sim, claro. Tanto faz, cara.

438
00:25:50,678 --> 00:25:55,266
Eu preciso ir me preparar. Eu tenho um grande encontro
esta noite com Sherrie. Deseje-me sorte.

439
00:25:55,433 --> 00:25:56,476
[FALA EM ESPANHOL]

440
00:25:56,809 --> 00:25:58,686
Sim, seja lá o que isso signifique. Ok, tchau.

441
00:26:06,152 --> 00:26:09,489
[CANTANDO]
<i>Até logo</i>

442
00:26:09,989 --> 00:26:15,161
<i>Tenho procurado muito
Estou esperando há muito tempo</i>

443
00:26:15,369 --> 00:26:19,540
<i>Às vezes eu não sei
O que vou encontrar</i>

444
00:26:20,166 --> 00:26:24,003
<i>Só sei que é uma questão de tempo</i>

445
00:26:24,378 --> 00:26:27,048
<i>Quando você ama alguém</i>

446
00:26:28,716 --> 00:26:31,844
<i>Quando você ama alguém</i>

447
00:26:33,679 --> 00:26:38,351
[CANTANDO] <i>Parece tão certo
Tão caloroso e verdadeiro</i>

448
00:26:38,601 --> 00:26:42,522
<i>Preciso saber se você também sente isso</i>

449
00:26:44,357 --> 00:26:46,484
<i>Talvez eu esteja errado</i>

450
00:26:46,984 --> 00:26:52,073
<i>Você não vai me dizer
Se estou sendo muito forte?</i>

451
00:26:52,240 --> 00:26:56,744
<i>Este meu coração já foi ferido antes</i>

452
00:26:57,036 --> 00:27:00,039
<i>Desta vez quero ter certeza</i>

453
00:27:00,206 --> 00:27:01,207
Ei, garota.

454
00:27:01,374 --> 00:27:05,878
<i>Eu estive esperando por uma garota como você</i>

455
00:27:06,045 --> 00:27:09,799
<i>Para entrar na minha vida</i>

456
00:27:10,007 --> 00:27:15,054
<i>Eu estive esperando por uma garota como você</i>

457
00:27:15,221 --> 00:27:18,808
<i>Um amor que sobreviverá</i>

458
00:27:19,267 --> 00:27:24,230
<i>Estava esperando por alguém novo</i>

459
00:27:24,438 --> 00:27:28,317
<i>Para me fazer sentir vivo</i>

460
00:27:28,526 --> 00:27:33,573
<i>Sim, esperando por uma garota como você</i>

461
00:27:33,739 --> 00:27:37,743
<i>Para entrar na minha vida</i>

462
00:27:37,910 --> 00:27:42,290
<i>- Você não vai entrar na minha vida?
- Você não vai entrar na minha vida?</i>

463
00:27:59,265 --> 00:28:05,438
SHERRIE: Uau. É como um cobertor gigante de veludo
coberto de diamantes.

464
00:28:05,605 --> 00:28:07,940
DESENHO:
Sim, é lindo, não é?

465
00:28:08,649 --> 00:28:12,320
SHERRIE: Sim, é um pouco diferente
do que Tulsa, Oklahoma.

466
00:28:16,199 --> 00:28:21,454
Então, o que sua mãe achou
sobre a grande mudança para IA?

467
00:28:22,205 --> 00:28:24,123
Ela achou que era estúpido.

468
00:28:24,332 --> 00:28:28,711
Meu pai simplesmente não entendeu.

469
00:28:28,961 --> 00:28:30,296
Seu conselho:

470
00:28:30,838 --> 00:28:34,634
"Você vai falhar de qualquer maneira,
então por que não falhar mais perto de casa?"

471
00:28:36,719 --> 00:28:39,013
Ok. Totalmente otimista.

472
00:28:42,391 --> 00:28:45,519
E quanto aos seus pais?
O que eles acharam da grande mudança?

473
00:28:47,688 --> 00:28:49,023
Hum...

474
00:28:49,482 --> 00:28:50,816
Não muito, na verdade.

475
00:28:53,152 --> 00:28:54,820
Fui criado pela minha avó.

476
00:28:56,614 --> 00:29:00,409
Sim, ela, a propósito,
foi tudo para eu sair de Oklahoma.

477
00:29:00,618 --> 00:29:01,744
- Sério?
- Hum.

478
00:29:02,203 --> 00:29:05,373
Sim, ela me disse:
"Querida, não há nada para você aqui...

479
00:29:05,539 --> 00:29:10,670
...e a última coisa que eu quero que você faça
acaba preso aqui como eu."

480
00:29:11,420 --> 00:29:13,506
Cara, eu adoro ela.

481
00:29:19,679 --> 00:29:22,848
Você é um cara legal, não é?

482
00:29:25,685 --> 00:29:27,061
Eu tento ser.

483
00:29:28,354 --> 00:29:29,981
Por quê?

484
00:29:32,233 --> 00:29:34,318
Ela queria saber.

485
00:29:38,030 --> 00:29:41,617
Ah, meu Deus,
Não acredito que estou realmente aqui.

486
00:29:43,877 --> 00:29:45,879
Eu estou tão feliz.

487
00:29:46,421 --> 00:29:47,714
[RISOS]

488
00:30:30,841 --> 00:30:33,468
[CANTANDO]
<i>Você é tão bom</i>

489
00:30:34,011 --> 00:30:38,515
<i>Quando fazemos amor
Está entendido</i>

490
00:30:38,932 --> 00:30:43,103
<i>É mais que um toque
Uma palavra que dizemos</i>

491
00:30:43,312 --> 00:30:47,441
<i>Somente em sonhos poderia ser assim</i>

492
00:30:48,066 --> 00:30:51,778
<i>Quando você ama alguém, sim</i>

493
00:30:51,945 --> 00:30:55,824
[CANTANDO]
<i>Ame alguém de verdade</i>

494
00:30:57,784 --> 00:30:59,995
<i>Agora eu sei que está certo</i>

495
00:31:00,746 --> 00:31:05,500
<i>A partir do momento em que acordo
Até altas horas da noite</i>

496
00:31:17,763 --> 00:31:21,934
<i>Não há nenhum lugar na terra
Que eu prefiro ser</i>

497
00:31:22,100 --> 00:31:26,063
<i>Do que abraçar você com ternura</i>

498
00:31:26,355 --> 00:31:30,859
<i>- Eu estive esperando por uma garota como você
- Eu estive esperando por um garoto como você</i>

499
00:31:31,485 --> 00:31:35,113
<i>- Para entrar na minha vida
- Para entrar na minha vida</i>

500
00:31:35,572 --> 00:31:40,577
<i>- Eu estive esperando por uma garota como você
- Eu estive esperando por um garoto como você</i>

501
00:31:40,744 --> 00:31:44,581
<i>- Um amor que sobreviverá
- Um amor que sobreviverá</i>

502
00:31:44,748 --> 00:31:46,917
<i>- Eu estive esperando
- Eu estive esperando</i>

503
00:31:47,626 --> 00:31:49,670
<i>- Para alguém novo
- Para alguém novo</i>

504
00:31:49,878 --> 00:31:53,590
<i>- Para me fazer sentir vivo
- Para me fazer sentir vivo</i>

505
00:31:53,966 --> 00:31:58,929
<i>- Sim, esperando por uma garota como você
- Sim, esperando por um garoto como você</i>

506
00:31:59,096 --> 00:32:02,766
<i>- Para entrar na minha
- Para entrar no meu</i>

507
00:32:02,933 --> 00:32:08,271
<i>- Vida
- Vida</i>

508
00:32:23,036 --> 00:32:24,413
Espere.

509
00:32:25,288 --> 00:32:29,167
- O que?
- Você vai cantar uma música para mim.

510
00:32:29,334 --> 00:32:31,086
- Oh não. Ah, não, não, não posso.
- Ha, ha.

511
00:32:31,294 --> 00:32:32,421
DESENHO:
Sherrie.

512
00:32:32,587 --> 00:32:34,798
SHERRIE: Você vai cantar
quer você goste ou não.

513
00:32:34,965 --> 00:32:36,299
- Agora, respire!
- Ei.

514
00:32:36,842 --> 00:32:38,051
Não fique nervoso.

515
00:32:38,301 --> 00:32:39,886
[RISOS]

516
00:32:42,723 --> 00:32:43,932
Ok, ah...

517
00:32:45,434 --> 00:32:50,313
Isso é algo que eu meio que comecei
trabalhando depois que nos conhecemos ontem à noite.

518
00:32:51,898 --> 00:32:53,316
[TOQUES DE GUITARRA]

519
00:32:53,483 --> 00:32:55,986
DREW [CANTANDO]:
<i>Apenas uma garota de uma cidade pequena</i>

520
00:32:57,362 --> 00:33:00,532
<i>Vivendo em um mundo solitário</i>

521
00:33:01,658 --> 00:33:07,831
<i>Ela pegou o trem da meia-noite
Em qualquer lugar</i>

522
00:33:09,750 --> 00:33:12,961
<i>Um cantor em uma sala enfumaçada</i>

523
00:33:13,837 --> 00:33:17,090
<i>O cheiro de vinho e perfume barato</i>

524
00:33:17,507 --> 00:33:20,510
<i>Por um sorriso eles podem compartilhar a noite</i>

525
00:33:22,179 --> 00:33:24,598
E isso continua indefinidamente.

526
00:33:25,932 --> 00:33:28,518
Ei. Eu amo isso.

527
00:33:28,685 --> 00:33:33,023
É tão lindo.
Não acredito que você escreveu isso.

528
00:33:33,315 --> 00:33:35,108
Como foi?

529
00:33:35,817 --> 00:33:37,444
Uh...

530
00:33:37,736 --> 00:33:40,030
A respiração realmente ajuda.

531
00:33:46,536 --> 00:33:49,581
[CANTANDO]
<i>Apenas uma garota de uma cidade pequena</i>

532
00:33:50,791 --> 00:33:53,710
<i>Mmm, mundo solitário</i>

533
00:33:55,545 --> 00:34:00,717
<i>Ela pegou o trem da meia-noite
Indo para qualquer lugar</i>

534
00:34:01,301 --> 00:34:04,304
Na verdade era um ônibus...

535
00:34:04,471 --> 00:34:06,932
...mas acho que trem soa melhor.

536
00:34:09,059 --> 00:34:11,436
O que soa melhor é você cantando.

537
00:34:12,395 --> 00:34:14,314
Realmente?

538
00:34:14,481 --> 00:34:16,316
Você gosta que eu cante?

539
00:34:18,360 --> 00:34:21,029
É uma das vozes mais lindas
Eu já ouvi.

540
00:34:25,291 --> 00:34:26,292
[SHERRIE RI]

541
00:34:26,626 --> 00:34:28,919
[TOCANDO MÚSICA ROCK COMO A MULTIDÃO]

542
00:34:39,347 --> 00:34:40,389
DESENHO:
Aí está!

543
00:34:40,556 --> 00:34:42,850
[Rindo]

544
00:34:43,017 --> 00:34:44,727
SHERRIE: Vamos!
DREW: Não, não, não.

545
00:34:53,027 --> 00:34:54,695
[TODOS TORCENDO]

546
00:34:56,447 --> 00:34:57,865
Você tem que voltar ao trabalho.

547
00:35:00,117 --> 00:35:01,827
Ah, tipo, agora. OK.

548
00:35:02,703 --> 00:35:05,122
Certo, certo. Sim. Você entendeu?

549
00:35:08,125 --> 00:35:09,502
[Suspiros]

550
00:35:16,676 --> 00:35:19,261
[Ambos rindo]

551
00:35:22,598 --> 00:35:23,808
MULHER:
Deus odeia rock 'n' roll!

552
00:35:23,974 --> 00:35:26,811
HOMEM 1: Volte para a igreja!
HOMEM 2: Saia da Strip já!

553
00:35:27,061 --> 00:35:29,313
OK. OK. OK.

554
00:35:29,522 --> 00:35:33,067
- Merda. Nosso abridor simplesmente desistiu.
- Bola de concreto?

555
00:35:33,234 --> 00:35:35,152
- Na reabilitação. Existem seis.
- Ambos?

556
00:35:35,486 --> 00:35:38,656
- Jesus, essa banda tem muita coragem.
- Betty Ford tem uma tarifa de grupo.

557
00:35:38,823 --> 00:35:41,409
- Acha que farão terapia em dupla?
- Pare com isso.

558
00:35:41,575 --> 00:35:44,161
Olha, temos que encontrar um abridor
nas próximas duas horas.

559
00:35:44,328 --> 00:35:47,206
Não se estresse, cara.
Vamos resolver isso juntos.

560
00:35:47,373 --> 00:35:48,708
- E você?
- Sim, certo.

561
00:35:48,874 --> 00:35:50,334
- Por que não?
- Não vai acontecer.

562
00:35:50,501 --> 00:35:52,336
- Você está brincando comigo?
- Sherrie!

563
00:35:52,545 --> 00:35:53,713
E Drew?

564
00:35:53,879 --> 00:35:55,589
Baba é muito cara.

565
00:35:55,798 --> 00:35:57,675
Não babar. Atraiu.

566
00:35:58,634 --> 00:35:59,885
O que?

567
00:36:00,052 --> 00:36:02,430
Atraiu? Esse Drew? Nosso Drew?

568
00:36:02,596 --> 00:36:04,849
- Ele é melhor que Concrete Ballz.
LONNY: Bom ponto.

569
00:36:05,015 --> 00:36:07,893
- Concrete Ballz são muito pesados.
- E ele fará isso de graça.

570
00:36:08,185 --> 00:36:09,437
DÊNIS:
Querido, querido, querido.

571
00:36:09,603 --> 00:36:12,022
Vamos lá, ninguém se importa
sobre o ato de abertura de qualquer maneira.

572
00:36:12,189 --> 00:36:13,524
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.

573
00:36:13,858 --> 00:36:16,360
Dennis, vamos lá. O que você diz?

574
00:36:30,040 --> 00:36:31,125
OK.

575
00:36:31,584 --> 00:36:32,877
Ligue para sua banda.

576
00:36:33,878 --> 00:36:36,589
Pessoal! Pessoal!
Estamos abrindo para o Arsenal.

577
00:36:36,756 --> 00:36:38,549
[TODOS ALEGRE]

578
00:36:40,050 --> 00:36:43,387
Ninguém só quer trabalhar
ainda na indústria de bares?

579
00:36:44,472 --> 00:36:46,640
DREW: Dennis. Obrigado.
- De nada.

580
00:36:46,849 --> 00:36:49,643
- Nós vamos acabar com você.
- Você vai me chupar, tudo bem.

581
00:36:49,810 --> 00:36:54,106
Três músicas. Sem capas. Eu preciso de vocês
para ser incrível esta noite, então comece a beber...

582
00:36:54,273 --> 00:36:55,441
... agora.

583
00:36:59,111 --> 00:37:00,529
- Eu te amo--
- Shh!

584
00:37:01,947 --> 00:37:05,242
Basta ir até lá e matá-lo.
Você vai ser incrível. Ir!

585
00:37:05,409 --> 00:37:07,286
Ir! Ir.

586
00:37:08,746 --> 00:37:09,914
Prossiga!

587
00:37:12,750 --> 00:37:14,418
GARÇONETE:
Bem, dê um beijo de despedida nele.

588
00:37:14,794 --> 00:37:16,086
SHERRIE:
O que você quer dizer?

589
00:37:16,253 --> 00:37:18,964
O holofote não apenas os ilumina.

590
00:37:19,131 --> 00:37:21,050
Isso nos faz desaparecer.

591
00:37:21,217 --> 00:37:22,218
Você verá.

592
00:37:34,271 --> 00:37:37,942
[CANTANDO]
<i>Dizendo "eu te amo"</i>

593
00:37:38,108 --> 00:37:44,114
<i>Não são as palavras
Quero ouvir sua opinião</i>

594
00:37:44,615 --> 00:37:48,410
<i>Não é que eu queira você</i>

595
00:37:48,953 --> 00:37:54,834
<i>Não quer dizer, mas se você soubesse</i>

596
00:37:55,459 --> 00:37:58,796
<i>Que fácil</i>

597
00:37:59,296 --> 00:38:05,469
<i>Seria para me mostrar como você se sente</i>

598
00:38:05,845 --> 00:38:09,014
<i>Mais do que palavras</i>

599
00:38:09,181 --> 00:38:12,226
<i>É tudo o que você precisa fazer</i>

600
00:38:12,434 --> 00:38:15,813
<i>Para tornar isso real</i>

601
00:38:16,188 --> 00:38:20,985
<i>Então você não precisaria dizer</i>

602
00:38:21,443 --> 00:38:24,697
<i>Que você me ama</i>

603
00:38:25,322 --> 00:38:31,495
<i>Porque eu já saberia</i>

604
00:38:33,498 --> 00:38:35,500
SHERRIE: Ei, vou fazer uma pausa.
- OK.

605
00:38:39,420 --> 00:38:40,880
com licença, raio de sol.

606
00:38:41,506 --> 00:38:42,548
[TOSSE]

607
00:38:42,715 --> 00:38:44,133
Testando. Testando.

608
00:38:44,300 --> 00:38:49,514
Eu tenho um tamanho adequado,
pênis não circuncidado.

609
00:38:49,680 --> 00:38:52,558
Pênis. Pênis.

610
00:38:52,725 --> 00:38:55,061
- E um conjunto incrível de bolas.
- Ok, eu acho...

611
00:38:55,228 --> 00:38:59,398
Ei, ei, ei, ei, ei!
Diga de novo, uau!

612
00:38:59,565 --> 00:39:01,692
O que você está fazendo?

613
00:39:02,318 --> 00:39:04,529
O microfone ainda não está preparado.

614
00:39:16,916 --> 00:39:19,627
Certo. Agora está pronto.

615
00:39:20,253 --> 00:39:21,838
Obrigado.

616
00:39:22,004 --> 00:39:23,131
Vaqueiros.

617
00:39:29,137 --> 00:39:31,597
[COMENTÁRIOS]

618
00:39:33,599 --> 00:39:35,059
Desculpe, pessoal.

619
00:39:43,401 --> 00:39:45,069
Desenhou...

620
00:39:48,239 --> 00:39:50,074
...Vejo que você está nervoso.

621
00:39:50,324 --> 00:39:52,702
Finja que ninguém está te observando.

622
00:39:52,869 --> 00:39:57,665
Você sabe? Conecte-se com algo poderoso
e emotivo no fundo.

623
00:39:58,207 --> 00:40:01,002
No meu caso, é o Pequeno Lonny.

624
00:40:01,169 --> 00:40:03,754
No seu caso,
pode ser algo diferente.

625
00:40:03,921 --> 00:40:08,217
Imagine-se completamente sozinho
com algo que você ama.

626
00:40:10,094 --> 00:40:11,596
OK.

627
00:40:26,360 --> 00:40:29,906
[CANTANDO]
<i>Como eu amo o jeito que você se move</i>

628
00:40:30,364 --> 00:40:33,743
<i>E o brilho nos seus olhos</i>

629
00:40:34,202 --> 00:40:37,622
<i>Há uma cor bem no fundo deles</i>

630
00:40:37,830 --> 00:40:40,750
<i>Como um céu azul suburbano</i>

631
00:40:40,917 --> 00:40:46,214
<i>Eu não preciso ser o rei do mundo</i>

632
00:40:47,089 --> 00:40:49,383
<i>Contanto que eu seja o herói</i>

633
00:40:49,550 --> 00:40:57,600
<i>- Dessa garotinha
- Ah, ah, ah, sim</i>

634
00:40:57,767 --> 00:41:02,939
<i>- O céu não está muito longe
- O céu não está muito longe</i>

635
00:41:03,856 --> 00:41:09,111
<i>- Cada dia mais perto disso
- Cada dia mais perto disso</i>

636
00:41:09,278 --> 00:41:12,573
<i>Não importa o que seus amigos digam</i>

637
00:41:12,740 --> 00:41:18,120
<i>- Eu sei que vamos encontrar um jeito
- Mais do que palavras</i>

638
00:41:18,287 --> 00:41:26,128
<i>- É tudo o que você precisa fazer para torná-lo real
- Você tem que fazer para tornar isso real</i>

639
00:41:26,295 --> 00:41:30,633
<i>- Então você não precisaria dizer
- Então você não precisaria dizer</i>

640
00:41:30,800 --> 00:41:35,596
<i>- O céu não está muito longe
- O céu não está muito longe</i>

641
00:41:36,806 --> 00:41:39,642
<i>O céu não está muito longe</i>

642
00:41:39,809 --> 00:41:41,769
<i>Mais do que palavras</i>

643
00:41:41,936 --> 00:41:45,606
<i>Sim, o céu não está muito longe</i>

644
00:41:45,773 --> 00:41:52,154
SHERRIE:
<i>Mais do que palavras</i>

645
00:41:54,156 --> 00:42:01,163
<i>Porque eu já tinha</i>

646
00:42:02,123 --> 00:42:03,666
<i>Saber</i>

647
00:42:03,833 --> 00:42:08,963
DESENHO:
<i>Dizendo "eu te amo"</i>

648
00:42:14,552 --> 00:42:16,304
Seu lindo bastardo.

649
00:42:23,227 --> 00:42:25,062
[MULTIDÃO CLAMANDO]

650
00:42:26,439 --> 00:42:28,441
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

651
00:42:44,915 --> 00:42:46,417
[MULTIDÃO ABRAÇANDO MAIS ALTO]

652
00:42:48,002 --> 00:42:49,378
MULHER:
Stacee!

653
00:42:49,545 --> 00:42:50,713
Stacee!

654
00:42:51,339 --> 00:42:52,340
[Suspiros]

655
00:42:53,883 --> 00:42:55,092
Todo mundo, ouçam!

656
00:42:55,676 --> 00:43:00,431
Este lugar está prestes a se tornar um mar
de suor, música ensurdecedora e vômito.

657
00:43:00,598 --> 00:43:01,724
Então vamos em frente.

658
00:43:05,102 --> 00:43:06,270
Paulo! Ha-ha.

659
00:43:07,980 --> 00:43:09,357
Você chegou cedo.

660
00:43:09,523 --> 00:43:13,944
Na verdade, eu disse a ele que o show seria ontem à noite,
então, tecnicamente, ele está um dia atrasado. Não conte a ele.

661
00:43:14,111 --> 00:43:15,363
[TELEFONE TOCANDO]

662
00:43:15,529 --> 00:43:16,572
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.

663
00:43:17,031 --> 00:43:18,699
Sim, você está no ar.

664
00:43:18,866 --> 00:43:20,368
[FÃS GRITANDO]

665
00:43:36,717 --> 00:43:38,803
Ei, Stacee, você conseguiu.

666
00:43:39,011 --> 00:43:40,054
Ei, cara.

667
00:43:40,221 --> 00:43:42,223
Sim. Ei, cara.

668
00:43:43,724 --> 00:43:45,559
Não, isso...

669
00:43:46,310 --> 00:43:47,603
... é Ei cara.

670
00:43:48,062 --> 00:43:49,897
DÊNIS:
Ah. Uh...

671
00:43:50,439 --> 00:43:51,649
Certo.

672
00:43:53,401 --> 00:43:54,652
Ei, cara.

673
00:43:54,860 --> 00:43:56,570
Uau! Uau!

674
00:43:57,530 --> 00:44:00,241
Muito obrigado por fazer isso...

675
00:44:00,408 --> 00:44:01,742
Você e eu.

676
00:44:03,369 --> 00:44:04,829
Uh-huh.

677
00:44:05,538 --> 00:44:06,747
Você e eu.

678
00:44:09,333 --> 00:44:11,419
Somos os únicos sobreviventes.

679
00:44:13,838 --> 00:44:18,300
Até as baratas se queimaram
pelas consequências, mas não nós.

680
00:44:21,929 --> 00:44:23,764
É ótimo ver seu rosto novamente.

681
00:44:31,772 --> 00:44:34,108
- Agora vamos queimar este lugar.
- Sim.

682
00:44:34,650 --> 00:44:36,610
Certo, irmão. Rock'n'roll.

683
00:44:37,653 --> 00:44:42,199
Não. Quando terminar, precisamos literalmente
para queimar este lugar até o chão.

684
00:44:43,492 --> 00:44:46,662
Caso contrário, a fênix de fogo ficará presa.

685
00:44:49,999 --> 00:44:52,293
Sim, suponho que sim.

686
00:44:55,963 --> 00:44:58,424
Ha-ha. É uma piada. Estou brincando, cara.

687
00:44:58,591 --> 00:45:01,802
[Ambos riem]

688
00:45:01,969 --> 00:45:05,890
Quero dizer, é claro, você realmente não vai
queimar o lugar até o chão, certo?

689
00:45:06,974 --> 00:45:07,975
Não.

690
00:45:09,143 --> 00:45:11,812
Você não pode capturar uma fênix de fogo.

691
00:45:15,024 --> 00:45:16,650
Quero dizer, isso seria uma loucura, certo?

692
00:45:19,236 --> 00:45:20,821
Seria. Sim.

693
00:45:21,822 --> 00:45:23,032
Quero dizer, sério...

694
00:45:23,199 --> 00:45:27,495
...esta noite, eu vou acender
esse lugar pegando fogo...

695
00:45:27,661 --> 00:45:28,996
...para você...

696
00:45:30,206 --> 00:45:32,166
...meu irmão rock 'n' roll.

697
00:45:45,679 --> 00:45:47,556
SHERRIE: Hum.
- Sherrie!

698
00:45:51,477 --> 00:45:54,355
Sherrie. Sherrie.

699
00:45:58,359 --> 00:46:00,194
- Você está bem?
- Ah.

700
00:46:01,737 --> 00:46:03,739
- O que aconteceu?
- Você desmaiou.

701
00:46:05,115 --> 00:46:09,787
Eu vi Stacee JaXX. Oh meu Deus.
Estou tão envergonhado. Oh, meu Deus--

702
00:46:09,954 --> 00:46:13,582
Está tudo bem. Tenho certeza meninas
desmaiar perto dele o tempo todo.

703
00:46:17,253 --> 00:46:19,380
Eles vão desmaiar
perto de você também em nenhum momento.

704
00:46:23,092 --> 00:46:24,134
[MULTIDÃO GRITANDO]

705
00:46:24,301 --> 00:46:25,636
[SIRENA LAMENTANDO]

706
00:46:26,763 --> 00:46:28,181
[Manifestantes e fãs gritando]

707
00:46:40,902 --> 00:46:42,195
Aqui vamos nós.

708
00:46:42,695 --> 00:46:47,367
Olá, Stacee. Eu tenho alguém
Eu gostaria que você conhecesse, cara.

709
00:46:47,575 --> 00:46:50,703
Esta é Constance Sack.<i>Rolling Stone.</i>

710
00:46:53,164 --> 00:46:54,207
Estácio?

711
00:46:54,374 --> 00:46:55,375
[MACACO GIBBERANDO]

712
00:46:55,542 --> 00:46:57,836
Você aí, cara? Ha-ha-ha.

713
00:46:58,044 --> 00:47:00,421
Diga, superstar, levante-se e brilhe.

714
00:47:00,964 --> 00:47:03,299
Saco de Constance.<i>Rolling Stone.</i>

715
00:47:03,466 --> 00:47:04,968
ESTÁCEO:
Pedras.

716
00:47:05,176 --> 00:47:07,387
- Bom.
STACEE: Os Rolling Stones?

717
00:47:17,105 --> 00:47:18,398
Onde está Mick?

718
00:47:18,565 --> 00:47:20,900
[PAUL RISOS]

719
00:47:21,609 --> 00:47:23,570
Não. A revista.

720
00:47:24,195 --> 00:47:25,822
Ela é repórter.

721
00:47:25,989 --> 00:47:30,743
Ela está aqui para fazer a grande história sobre
você vai sozinho, irmão.

722
00:47:31,703 --> 00:47:33,454
- Paulo, eu...
- Ok.

723
00:47:34,455 --> 00:47:36,583
- Olha, Paul, eu...
- Ei, ei.

724
00:47:37,417 --> 00:47:38,918
Seja você mesmo.

725
00:47:39,294 --> 00:47:41,796
Superestrela, certo? Ok, quer saber?

726
00:47:42,134 --> 00:47:45,887
Vou deixar vocês dois sozinhos,
vá retornar alguns telefonemas.

727
00:47:46,054 --> 00:47:47,681
Jogue bem!

728
00:47:47,848 --> 00:47:49,599
É um prazer finalmente conhecê-lo.

729
00:47:49,766 --> 00:47:51,101
[GRITOS DE FÃ]

730
00:47:51,268 --> 00:47:53,728
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!
Eu te amo, Stacee Jaxx!

731
00:48:15,000 --> 00:48:17,252
Não! Eu te amo! Eu te amo!

732
00:48:26,261 --> 00:48:27,971
ESTÁCEO:
Ok.

733
00:48:28,138 --> 00:48:29,973
- Cinco minutos.
- Fi--?

734
00:48:30,515 --> 00:48:32,809
Ah, Deus. OK.

735
00:48:34,436 --> 00:48:37,981
Cinco minutos e pronto.

736
00:48:38,148 --> 00:48:40,108
OK. Stacee Jaxx,
de volta ao The Bourbon--

737
00:48:40,275 --> 00:48:41,943
Não, não, não. Não.

738
00:48:42,569 --> 00:48:43,612
Agora vá.

739
00:48:45,363 --> 00:48:48,700
Uh-- No Bourbon, onde tudo começou.

740
00:48:48,867 --> 00:48:53,496
Seu primeiro álbum <i>Stick Meat</i> deu à luz
para alguns dos maiores hinos do rock.

741
00:48:53,663 --> 00:48:55,957
E agora uma carreira solo. Por que agora?

742
00:48:56,291 --> 00:48:57,459
Bem, aham...

743
00:48:58,376 --> 00:48:59,502
...eu acho...

744
00:49:02,005 --> 00:49:06,009
Eu acho que devido à natureza mutável
da indústria musical...

745
00:49:06,176 --> 00:49:09,471
...a mudança nas tendências culturais...

746
00:49:09,638 --> 00:49:13,183
...e quando você pensa em
blá-blá-blá e blá-blá-blá.

747
00:49:13,642 --> 00:49:19,189
-Você tem certeza de que quer aceitar
blá-blá-blá. Ha-ha.

748
00:49:20,482 --> 00:49:21,650
- OK.
- Quatro minutos.

749
00:49:21,816 --> 00:49:23,068
[RISOS]

750
00:49:24,361 --> 00:49:28,073
Você sabe, algumas pessoas disseram isso
você se tornou bastante difícil de trabalhar.

751
00:49:28,281 --> 00:49:32,202
Que você está constantemente atrasado, você está
recluso, às vezes até absurdo.

752
00:49:32,494 --> 00:49:34,621
Eu quero te perguntar isso:

753
00:49:35,288 --> 00:49:40,126
Essas pessoas pelo menos se conheceram?

754
00:49:43,171 --> 00:49:45,882
Bem, estou falando da sua banda.

755
00:49:50,428 --> 00:49:52,514
Deixe-me dizer uma coisa.

756
00:49:53,306 --> 00:49:55,976
Eu me conheço melhor do que ninguém...

757
00:49:56,810 --> 00:49:59,062
...porque eu moro aqui.

758
00:50:02,190 --> 00:50:04,526
- Oito minutos.
- Você acabou de dizer quatro.

759
00:50:06,361 --> 00:50:08,530
- Três.
- Mas isso--

760
00:50:13,201 --> 00:50:14,953
Você acha que é possível...

761
00:50:15,120 --> 00:50:17,747
...que você excluiu ou alienou
tanta gente...

762
00:50:17,914 --> 00:50:20,458
...que você não tinha outra opção
mas ir sozinho?

763
00:50:29,217 --> 00:50:31,761
Você tem que ser fiel à musa. Ei, cara.

764
00:50:32,554 --> 00:50:34,347
Scotch-me, amiguinho.

765
00:50:43,398 --> 00:50:45,900
E quem é sua musa? Aham.

766
00:50:49,070 --> 00:50:50,155
Certo.

767
00:50:54,784 --> 00:50:56,244
Multar.

768
00:50:56,411 --> 00:50:58,913
- Nasceu Steven Jackson em Detroit, Michigan.
- Já saímos?

769
00:50:59,122 --> 00:51:01,916
Criado por uma mãe solteira, Doris,
agora falecido.

770
00:51:02,083 --> 00:51:04,753
Abandonou a Woodrow Wilson High
no 11º ano.

771
00:51:04,919 --> 00:51:06,963
Seu primeiro show foi o Aerosmith.

772
00:51:07,130 --> 00:51:11,801
Quando você tinha 17 anos, você pegou carona para I.A.
com seu namorado do ensino médio.

773
00:51:14,554 --> 00:51:15,764
Lembra dela?

774
00:51:21,269 --> 00:51:22,896
Sem comentários?

775
00:51:25,023 --> 00:51:26,649
Hum?

776
00:51:28,568 --> 00:51:30,153
Dois minutos.

777
00:51:30,779 --> 00:51:32,572
Eu acertei um nervo?

778
00:51:35,200 --> 00:51:37,827
Aerosmith? Detroit?

779
00:51:38,411 --> 00:51:40,288
Querida do ensino médio?

780
00:51:43,249 --> 00:51:46,294
Jenny Anderson. Seu primeiro amor.

781
00:51:47,087 --> 00:51:52,759
E seu último single de sucesso, "Eu vou arrasar com você
na sua boca", estava escrito sobre ela.

782
00:51:56,638 --> 00:51:59,516
A Record vendeu 100 milhões de cópias.

783
00:52:01,351 --> 00:52:05,313
E esse registro
foi produzido há cerca de oito anos.

784
00:52:05,480 --> 00:52:07,232
Algumas pessoas dizem
você está esgotado desde então.

785
00:52:10,068 --> 00:52:15,240
Eu vendo tudo bem.
Cada assento, cada estádio em que joguei.

786
00:52:17,158 --> 00:52:19,911
Sim, e ainda assim, criativamente,
você parou.

787
00:52:20,578 --> 00:52:23,498
Você entrou e saiu do estúdio
para o passado, o quê? Dois anos?

788
00:52:23,665 --> 00:52:26,084
E sem resultados. Nada.

789
00:52:45,311 --> 00:52:46,312
Tempo.

790
00:52:48,950 --> 00:52:50,618
Você sabe, você não é tão estranho.

791
00:52:50,785 --> 00:52:53,121
Você é apenas mais um homem solitário
com muitos arrependimentos.

792
00:52:54,581 --> 00:52:57,083
Eu disse hora. Você pode ir agora.

793
00:52:59,419 --> 00:53:00,754
Pergunta final.

794
00:53:01,629 --> 00:53:05,425
O que acontece quando você percebe
você não consegue se livrar de Stacee Jaxx?

795
00:53:11,097 --> 00:53:14,267
Você não tem ideia de como é ser eu.

796
00:53:15,435 --> 00:53:17,604
Bem, então aqui está sua chance.

797
00:53:18,646 --> 00:53:22,108
Como é ser Stacee JaXX?

798
00:53:38,249 --> 00:53:40,126
[CANTANDO]
<i>É tudo a mesma coisa</i>

799
00:53:41,461 --> 00:53:44,255
<i>Apenas os nomes serão alterados</i>

800
00:53:44,672 --> 00:53:50,303
<i>Todos os dias parece que estamos definhando</i>

801
00:53:50,970 --> 00:53:52,555
<i>Outro lugar</i>

802
00:53:53,973 --> 00:53:56,768
<i>Onde os rostos são tão frios</i>

803
00:53:57,352 --> 00:54:03,316
<i>Eu dirijo a noite toda só para voltar para casa</i>

804
00:54:03,525 --> 00:54:06,027
<i>Sou um caubói</i>

805
00:54:06,820 --> 00:54:09,531
<i>Eu monto um cavalo de aço</i>

806
00:54:10,031 --> 00:54:11,825
<i>Sou procurado</i>

807
00:54:13,576 --> 00:54:16,663
<i>Morto ou vivo</i>

808
00:54:16,830 --> 00:54:17,997
<i>Procurado</i>

809
00:54:19,916 --> 00:54:23,002
<i>Morto ou vivo</i>

810
00:54:29,676 --> 00:54:31,094
<i>Às vezes eu durmo</i>

811
00:54:32,512 --> 00:54:35,598
<i>Às vezes não demora dias</i>

812
00:54:35,807 --> 00:54:37,434
<i>As pessoas que conheço</i>

813
00:54:38,726 --> 00:54:41,396
<i>Sempre sigam caminhos separados</i>

814
00:54:42,063 --> 00:54:44,691
<i>Às vezes você conta o dia</i>

815
00:54:45,066 --> 00:54:47,694
<i>Pela garrafa que você bebe</i>

816
00:54:48,445 --> 00:54:51,197
<i>E momentos em que você está sozinho</i>

817
00:54:51,865 --> 00:54:53,741
<i>Tudo o que você faz é pensar</i>

818
00:54:53,908 --> 00:54:54,951
Dalai Lama.

819
00:54:55,118 --> 00:54:56,244
<i>Sou um caubói</i>

820
00:54:57,704 --> 00:55:00,707
<i>Eu monto um cavalo de aço</i>

821
00:55:00,957 --> 00:55:02,375
<i>Sou procurado</i>

822
00:55:02,542 --> 00:55:03,918
AMBOS [CANTANDO]:
<i>Procurado</i>

823
00:55:04,544 --> 00:55:07,046
ESTÁCEO:
<i>Morto ou vivo</i>

824
00:55:07,714 --> 00:55:08,882
<i>Procurado</i>

825
00:55:09,048 --> 00:55:10,758
TODOS:
<i>Procurado</i>

826
00:55:10,925 --> 00:55:17,724
<i>Morto ou vivo</i>

827
00:55:17,891 --> 00:55:19,142
[LIMPA A GARGANTA]

828
00:55:20,435 --> 00:55:24,772
MULTIDÃO [CANTANDO]:
<i>Stacee! Stacee! Stacee! Stacee! Stacee!</i>

829
00:55:24,939 --> 00:55:28,067
<i>Ah, e eu ando</i>

830
00:55:28,234 --> 00:55:31,362
MULTIDÃO [CANTANDO]:
<i>Stacee! Stacee! Stacee!</i>

831
00:55:34,491 --> 00:55:35,742
[TODOS TORCENDO]

832
00:55:37,577 --> 00:55:41,372
<i>Ah, quando ando por essas ruas</i>

833
00:55:42,165 --> 00:55:45,084
<i>Uma corda carregada nas minhas costas</i>

834
00:55:45,627 --> 00:55:47,420
<i>Eu jogo para valer</i>

835
00:55:48,505 --> 00:55:51,257
<i>Porque talvez eu não consiga voltar</i>

836
00:55:51,591 --> 00:55:54,802
<i>Já estive em todos os lugares</i>

837
00:55:54,969 --> 00:55:57,680
<i>Ainda de pé</i>

838
00:55:58,097 --> 00:56:00,600
<i>Já vi um milhão de rostos</i>

839
00:56:00,934 --> 00:56:03,895
<i>E eu arrasei com todos eles</i>

840
00:56:04,145 --> 00:56:05,939
<i>Sou um caubói</i>

841
00:56:07,440 --> 00:56:10,276
<i>Eu monto um cavalo de aço</i>

842
00:56:10,485 --> 00:56:12,278
<i>Sou procurado</i>

843
00:56:12,445 --> 00:56:13,947
<i>Procurado</i>

844
00:56:14,113 --> 00:56:18,159
<i>Morto ou vivo</i>

845
00:56:18,326 --> 00:56:19,994
<i>Bem, eu sou um cowboy</i>

846
00:56:21,287 --> 00:56:24,290
<i>Tenho a noite do meu lado</i>

847
00:56:24,624 --> 00:56:26,125
<i>Sou procurado</i>

848
00:56:26,292 --> 00:56:28,211
<i>Procurado</i>

849
00:56:28,419 --> 00:56:30,213
<i>Morto ou vivo</i>

850
00:56:30,421 --> 00:56:31,965
<i>E eu ando</i>

851
00:56:32,131 --> 00:56:34,175
<i>E eu ando</i>

852
00:56:34,342 --> 00:56:36,553
<i>Morto ou vivo</i>

853
00:56:36,719 --> 00:56:38,179
<i>Eu ainda dirijo</i>

854
00:56:38,346 --> 00:56:40,348
<i>Eu ainda dirijo</i>

855
00:56:40,682 --> 00:56:49,190
<i>- Morto ou vivo
- Morto ou vivo</i>

856
00:57:08,209 --> 00:57:09,669
Eu sou Stacee.

857
00:57:11,504 --> 00:57:12,839
Sherrie.

858
00:57:13,339 --> 00:57:14,674
Sherrie.

859
00:57:17,385 --> 00:57:19,178
Quando meu hamster morreu...

860
00:57:19,846 --> 00:57:22,181
...sua música realmente me ajudou.

861
00:57:32,483 --> 00:57:33,860
[SHERRIE suspira]

862
00:57:34,277 --> 00:57:35,862
Você tem uma personalidade tão alegre...

863
00:57:39,073 --> 00:57:40,617
...coração.

864
00:57:42,076 --> 00:57:43,703
Obrigado.

865
00:57:48,291 --> 00:57:49,709
[Cheira]

866
00:58:00,553 --> 00:58:02,263
Faça-me um favor.

867
00:58:03,056 --> 00:58:04,140
Claro.

868
00:58:04,307 --> 00:58:07,727
Há uma garrafa de uísque de vidro lapidado
na limusine.

869
00:58:09,437 --> 00:58:11,731
Trazê-lo para o meu camarim?

870
00:58:18,573 --> 00:58:19,991
Agora mesmo.

871
00:58:21,159 --> 00:58:22,619
DESENHO:
Sherrie.

872
00:58:24,829 --> 00:58:27,958
- Onde você estava?
- Acabei de conhecer Stacee novamente.

873
00:58:28,124 --> 00:58:29,251
E eu nem desmaiei.

874
00:58:29,793 --> 00:58:32,212
Espere, espere. Onde você está indo?

875
00:58:32,379 --> 00:58:34,214
Preciso pegar algo para Stacee.

876
00:58:34,381 --> 00:58:37,509
Espere. Quero que você esteja aqui quando eu partir.

877
00:58:37,676 --> 00:58:39,010
Ah, sim, claro.

878
00:58:41,805 --> 00:58:45,308
Agora, Patrícia, esta é a terceira noite
consecutivamente que você esteve aqui.

879
00:58:45,475 --> 00:58:49,980
- Por que tão apaixonado?
- Bem, Mitch, isso tem que acabar.

880
00:58:50,146 --> 00:58:54,192
<i>Estamos convocando qualquer pessoa com crianças
unir forças conosco...</i>

881
00:58:54,359 --> 00:58:56,820
<i>...e aparecer aqui todas as noites...</i>

882
00:58:56,987 --> 00:59:00,573
...até as portas desses lugares
estão fechados para sempre.

883
00:59:00,740 --> 00:59:03,702
Stacee JaXX pode destruir sua própria vida.

884
00:59:03,868 --> 00:59:07,163
<i>Mas quando se trata de estupro...</i>

885
00:59:07,330 --> 00:59:11,876
<i>...os ouvidos dos nossos filhos
com esse veneno...</i>

886
00:59:12,043 --> 00:59:14,170
<i>-...temos que lutar!
- Bem, eles--</i>

887
00:59:14,337 --> 00:59:16,548
Rock 'n' roll é a única liberdade
nós temos.

888
00:59:16,715 --> 00:59:18,216
Stacee JaXX é Deus!

889
00:59:18,383 --> 00:59:22,345
<i>Rock 'n' roll para sempre! Uau!</i>

890
00:59:23,263 --> 00:59:26,641
Cheire o microfone. Uau!

891
00:59:26,850 --> 00:59:29,853
Estou andando aqui! Uau!

892
00:59:30,020 --> 00:59:32,647
PAUL: Ok, ótima entrevista.
Espero que você tenha conseguido tudo.

893
00:59:32,814 --> 00:59:35,358
- Você não é um cowboy.
- Por que você não me diz o que eu sou?

894
00:59:35,525 --> 00:59:38,778
- Você é um homem preso em uma rotina.
- Adoro quando você fala sacanagem.

895
00:59:38,945 --> 00:59:42,198
Você costumava ser ótimo. Mas tanto faz
te fez assim, acabou.

896
00:59:42,365 --> 00:59:44,034
Isso mesmo. Dê-me isso com força.

897
00:59:44,242 --> 00:59:46,244
Você é outro roqueiro
dormindo ao volante...

898
00:59:46,411 --> 00:59:49,706
-...cantando músicas que você escreveu há 10 anos.
- Ok, senhora.

899
00:59:49,873 --> 00:59:52,876
Contanto que você tenha esse gerente
mantendo você na estrada...

900
00:59:53,043 --> 00:59:56,713
...e dopar você com garotas e bebidas
e acordos de gravação de milhões de dólares...

901
00:59:56,880 --> 00:59:59,799
...ele vai te manter dormindo
e conduzir sua carreira de um penhasco.

902
00:59:59,966 --> 01:00:02,552
- Linha cruzada. Vamos, querido.
- Não me toque.

903
01:00:02,719 --> 01:00:05,472
Você costumava escrever ótimas músicas.
Onde eles estão agora?

904
01:00:05,638 --> 01:00:09,392
PAULO: Quer saber? Estou ligando para seu editor.
A propósito, amigo íntimo meu.

905
01:00:09,559 --> 01:00:11,728
MULHER [AO TELEFONE]: <i>revista Rolling Stone.</i>
- Escritório de Jann Wenner.

906
01:00:11,895 --> 01:00:13,021
Sair.

907
01:00:13,229 --> 01:00:16,024
Exatamente minhas palavras.
Esta entrevista acabou.

908
01:00:16,191 --> 01:00:17,734
Não, não, não. Ela não.

909
01:00:19,903 --> 01:00:20,904
Você.

910
01:00:24,991 --> 01:00:26,076
Todos vocês.

911
01:00:27,786 --> 01:00:30,330
Copie isso. Todo mundo fora.

912
01:00:40,215 --> 01:00:42,050
Não, não, não.

913
01:00:42,217 --> 01:00:43,927
Você também não, ei cara.

914
01:00:44,677 --> 01:00:46,596
Faremos o próximo juntos, certo?

915
01:00:46,763 --> 01:00:48,515
Tudo bem?

916
01:00:49,057 --> 01:00:52,018
Vamos, não seja assim.
Faremos o próximo juntos.

917
01:00:52,435 --> 01:00:54,104
Eu prometo. OK?

918
01:01:06,157 --> 01:01:07,534
[PORTA FECHA]

919
01:01:12,460 --> 01:01:14,963
Você sabe, eu acho que você entende
esse senso de direito...

920
01:01:15,130 --> 01:01:17,924
...devido ao fato de você ser um deus do rock.

921
01:01:18,383 --> 01:01:20,301
Mas não é real.

922
01:01:21,970 --> 01:01:23,555
Não é amor.

923
01:01:23,847 --> 01:01:25,306
Não.

924
01:01:26,725 --> 01:01:28,476
Não é amor.

925
01:01:29,978 --> 01:01:31,563
Então o que é isso?

926
01:01:32,981 --> 01:01:34,858
Fora do registro?

927
01:01:37,944 --> 01:01:39,863
Sexo.

928
01:01:40,822 --> 01:01:42,240
[CONSTÂNCIA suspira]

929
01:01:43,575 --> 01:01:47,120
E as projeções de outras pessoas
do que eles querem que eu seja.

930
01:01:47,495 --> 01:01:51,750
Do que você e todos os seus leitores
quer que eu seja.

931
01:01:52,876 --> 01:01:54,002
Sexo.

932
01:01:58,506 --> 01:02:01,134
E isso me impede de sair...

933
01:02:01,885 --> 01:02:04,971
...e conseguir a única coisa
isso poderia me salvar.

934
01:02:12,812 --> 01:02:15,398
Mas não posso permitir isso agora.

935
01:02:16,983 --> 01:02:20,487
Sou escravo do rock 'n' roll.

936
01:02:25,116 --> 01:02:27,535
Estou procurando a música perfeita...

937
01:02:27,869 --> 01:02:32,540
...o som perfeito que irá
fazer você querer viver para sempre.

938
01:02:32,707 --> 01:02:34,793
Como eu disse:

939
01:02:35,668 --> 01:02:38,880
Eu me conheço melhor do que ninguém
porque eu moro aqui.

940
01:02:39,297 --> 01:02:41,466
E ninguém mais pode.

941
01:02:41,633 --> 01:02:43,093
Eu posso.

942
01:02:48,515 --> 01:02:49,808
Eu posso.

943
01:02:59,192 --> 01:03:01,903
[CANTANDO]
<i>Preciso de um tempinho</i>

944
01:03:03,530 --> 01:03:07,325
<i>Um pouco de tempo para pensar</i>

945
01:03:12,330 --> 01:03:15,333
<i>É melhor eu ler nas entrelinhas</i>

946
01:03:16,751 --> 01:03:20,672
<i>Caso eu precise quando for mais velho</i>

947
01:03:24,509 --> 01:03:30,932
[CANTANDO]
<i>Ah, ah, ah</i>

948
01:03:31,099 --> 01:03:33,560
<i>Na minha vida</i>

949
01:03:34,018 --> 01:03:37,021
<i>Houve sofrimento e dor</i>

950
01:03:37,605 --> 01:03:39,691
<i>Não sei</i>

951
01:03:39,858 --> 01:03:43,278
<i>Se eu puder enfrentar isso de novo</i>

952
01:03:43,987 --> 01:03:48,950
<i>Não posso parar agora
Eu viajei até agora</i>

953
01:03:49,117 --> 01:03:55,915
<i>Para mudar esta vida solitária</i>

954
01:03:56,082 --> 01:03:59,794
<i>- Eu quero saber o que é amor
- Eu quero saber o que é amor</i>

955
01:04:02,297 --> 01:04:05,925
<i>- Quero que você me mostre
- Quero que você me mostre</i>

956
01:04:07,927 --> 01:04:11,306
<i>- Eu quero sentir o que é o amor
- Eu quero sentir o que é o amor</i>

957
01:04:14,142 --> 01:04:19,564
<i>- Eu sei que você pode me mostrar
- Eu sei que você pode me mostrar</i>

958
01:04:20,481 --> 01:04:23,151
[gemendo]

959
01:04:28,489 --> 01:04:31,409
<i>Vou demorar um pouco</i>

960
01:04:32,827 --> 01:04:37,081
<i>Um pouco de tempo para olhar ao meu redor</i>

961
01:04:38,833 --> 01:04:41,461
CONSTÂNCIA:
<i>Não tenho mais onde me esconder</i>

962
01:04:42,921 --> 01:04:47,091
<i>Parece que o amor finalmente me encontrou</i>

963
01:04:48,051 --> 01:04:51,012
<i>Na minha vida</i>

964
01:04:51,638 --> 01:04:54,682
<i>Houve sofrimento e dor</i>

965
01:04:55,266 --> 01:04:57,185
<i>Não sei</i>

966
01:04:57,352 --> 01:05:00,813
<i>Se eu puder enfrentar isso de novo</i>

967
01:05:01,606 --> 01:05:03,191
<i>Não posso parar agora</i>

968
01:05:04,067 --> 01:05:06,527
Ei, cara, você viu Sherrie? Blon--?

969
01:05:07,111 --> 01:05:09,697
LÔNIA:
Drew? Ei, Drew, hora do show.

970
01:05:09,864 --> 01:05:11,658
Vamos. Pare de brincar.

971
01:05:11,824 --> 01:05:13,701
<i>Vamos falar sobre amor</i>

972
01:05:13,868 --> 01:05:16,537
<i>Eu quero saber o que é o amor</i>

973
01:05:16,704 --> 01:05:19,832
<i>Amor que você sente por dentro</i>

974
01:05:19,999 --> 01:05:22,794
<i>Quero que você me mostre</i>

975
01:05:22,961 --> 01:05:25,380
<i>Estou sentindo muito amor</i>

976
01:05:25,588 --> 01:05:28,216
<i>Eu quero sentir o que é o amor</i>

977
01:05:28,383 --> 01:05:29,467
Não

978
01:05:29,634 --> 01:05:31,719
<i>Você simplesmente não pode se esconder</i>

979
01:05:31,886 --> 01:05:35,890
<i>Eu sei que você pode me mostrar</i>

980
01:05:36,099 --> 01:05:40,061
<i>Sim
Ahhh, ah, ah</i>

981
01:05:40,228 --> 01:05:43,648
<i>Eu quero saber o que é o amor</i>

982
01:05:43,815 --> 01:05:46,359
<i>Vamos falar sobre amor</i>

983
01:05:46,526 --> 01:05:50,029
<i>Quero que você me mostre</i>

984
01:05:50,196 --> 01:05:51,864
<i>Eu também quero sentir isso</i>

985
01:05:52,031 --> 01:05:55,660
<i>- Eu quero sentir o que é o amor
- Eu também quero sentir isso</i>

986
01:05:56,327 --> 01:05:57,829
<i>E eu sei, e eu sei</i>

987
01:05:57,996 --> 01:06:00,665
<i>- Quero que você me mostre
- E eu sei, e eu sei</i>

988
01:06:00,832 --> 01:06:05,253
<i>E eu sei</i>

989
01:06:06,421 --> 01:06:10,383
<i>Ah, ah, ah</i>

990
01:06:11,259 --> 01:06:12,844
Ah, sim.

991
01:06:15,096 --> 01:06:16,389
[CONSTÂNCIA GRITA]

992
01:06:17,598 --> 01:06:19,434
[MULTIDÃO GRITANDO]

993
01:06:22,478 --> 01:06:23,521
Ok.

994
01:06:27,317 --> 01:06:28,693
[CONSTÂNCIA suspira]

995
01:06:31,362 --> 01:06:32,655
Isso...

996
01:06:32,822 --> 01:06:34,157
CONSTÂNCIA:
Isso...

997
01:06:35,241 --> 01:06:36,784
ESTÁCEO:
Isso...

998
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
...pode ficar registrado.

999
01:06:44,751 --> 01:06:46,419
CONSTÂNCIA:
Ah, meu Deus.

1000
01:06:48,129 --> 01:06:49,464
Isto foi um erro.

1001
01:06:49,672 --> 01:06:50,757
ESTÁCEO:
Espere.

1002
01:06:51,632 --> 01:06:53,301
Ei, espere.

1003
01:06:53,468 --> 01:06:56,095
MULTIDÃO [CANTANDO À DISTÂNCIA]:
<i>Stacee! Stacee! Stacee!</i>

1004
01:06:57,472 --> 01:06:59,140
Mal posso esperar para ver o artigo.

1005
01:07:00,391 --> 01:07:01,434
[CONSTÂNCIA SUSPIRA]

1006
01:07:04,020 --> 01:07:05,355
[BAQUE]

1007
01:07:09,734 --> 01:07:10,777
[SHERRIE suspira]

1008
01:07:10,943 --> 01:07:14,572
Ah. Oh meu Deus. Oh meu Deus. Eu sinto muito.

1009
01:07:14,739 --> 01:07:16,491
- Eu não queria fazer isso.
- Tudo bem.

1010
01:07:16,657 --> 01:07:17,742
Apenas deixe isso.

1011
01:07:18,076 --> 01:07:19,952
[MULTIDÃO GRITANDO]

1012
01:07:22,663 --> 01:07:23,998
Por favor.

1013
01:07:24,665 --> 01:07:29,420
Acalme-se, por favor, seu quente e fecundo
sopa de estrogênio e testosterona.

1014
01:07:29,587 --> 01:07:32,340
Eu preciso que você administre
suas expectativas...

1015
01:07:32,507 --> 01:07:37,011
...e por favor, seja bem-vindo ao palco para
sua estreia aqui no The Bourbon Rooms...

1016
01:07:37,178 --> 01:07:38,596
...o brilhante--

1017
01:07:39,430 --> 01:07:40,473
VENTILADOR 1:
Traga a rocha!

1018
01:07:40,640 --> 01:07:42,850
Atraiu.
Qual é o nome da sua banda, cara?

1019
01:07:43,017 --> 01:07:45,436
Wolfgang Von Colt.

1020
01:07:46,020 --> 01:07:48,022
VENTILADOR 2:
Vamos, Arsenal, vamos!

1021
01:07:48,189 --> 01:07:51,526
- E você vai continuar com isso, não é?
- Sim.

1022
01:07:51,859 --> 01:07:53,528
VENTILADOR 3:
Vamos!

1023
01:07:53,820 --> 01:07:56,697
Por favor, seja bem-vindo ao palco
os muito mal intitulados...

1024
01:07:56,864 --> 01:07:58,991
...Wolfgang Van Colt!

1025
01:07:59,158 --> 01:08:01,327
-Von Colt!
- Não é uma melhoria.

1026
01:08:01,494 --> 01:08:03,955
Wolfgang Von Colt.

1027
01:08:05,164 --> 01:08:07,125
SHERRIE:
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

1028
01:08:07,291 --> 01:08:08,543
Obrigado. Obrigado.

1029
01:08:09,377 --> 01:08:11,671
Não, não, não. Obrigado.

1030
01:08:14,507 --> 01:08:16,175
VENTILADOR 4:
Vamos!

1031
01:08:29,021 --> 01:08:30,815
LÔNIA:
Psiu. Atraiu.

1032
01:08:31,899 --> 01:08:33,151
Atraiu.

1033
01:08:35,194 --> 01:08:36,362
Senhoras e senhores...

1034
01:08:36,529 --> 01:08:39,031
...por favor, ressuscite seu entusiasmo...

1035
01:08:39,198 --> 01:08:41,242
...uma última vez para...

1036
01:08:41,409 --> 01:08:44,412
...Wolfgang Von Colt!

1037
01:08:45,580 --> 01:08:47,206
Atraiu! Olá, Drew!

1038
01:08:48,875 --> 01:08:50,585
VENTILADOR 5:
Queremos o Arsenal!

1039
01:09:09,937 --> 01:09:11,439
Quero arrasar!

1040
01:09:22,533 --> 01:09:23,576
Eu disse:

1041
01:09:23,743 --> 01:09:24,785
[CANTANDO]
<i>Eu quero arrasar</i>

1042
01:09:24,952 --> 01:09:26,037
<i>Rocha</i>

1043
01:09:28,122 --> 01:09:29,457
<i>Eu quero arrasar</i>

1044
01:09:29,624 --> 01:09:30,708
<i>Rocha</i>

1045
01:09:31,959 --> 01:09:35,338
<i>- Eu quero arrasar
- Rocha</i>

1046
01:09:37,965 --> 01:09:39,759
<i>Desligue, você diz</i>

1047
01:09:39,926 --> 01:09:42,011
<i>Tudo o que tenho a dizer para você
É uma e outra vez</i>

1048
01:09:42,178 --> 01:09:46,390
<i>Eu digo não
Ah, não, não, não, não, não</i>

1049
01:09:46,849 --> 01:09:48,476
<i>Diga-me para não jogar</i>

1050
01:09:48,643 --> 01:09:50,978
<i>Tudo o que tenho a dizer para você
Quando você me diz para não brincar</i>

1051
01:09:51,145 --> 01:09:54,649
<i>Eu digo não
Ah, não, não, não, não, não</i>

1052
01:09:55,983 --> 01:09:59,487
<i>Então, se você me perguntar por quê
Gosto da maneira como jogo</i>

1053
01:10:00,071 --> 01:10:03,324
<i>Só posso dizer uma coisa para você</i>

1054
01:10:03,491 --> 01:10:05,660
<i>- Eu quero arrasar
</i>MULTIDÃO: <i>Rock</i>

1055
01:10:05,868 --> 01:10:07,828
Vá, Drew! Você é demais!

1056
01:10:07,995 --> 01:10:09,956
<i>- Eu quero arrasar
</i>MULTIDÃO: <i>Rock</i>

1057
01:10:11,666 --> 01:10:14,627
<i>- Eu quero arrasar
</i>MULTIDÃO: <i>Rock</i>

1058
01:10:14,877 --> 01:10:16,504
<i>Ah, sim</i>

1059
01:10:16,671 --> 01:10:18,881
<i>- Eu quero arrasar
</i>MULTIDÃO: <i>Rock!</i>

1060
01:10:21,008 --> 01:10:23,469
<i>Eu quero arrasar</i>

1061
01:10:23,636 --> 01:10:25,638
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1062
01:10:31,686 --> 01:10:33,688
Sim!

1063
01:10:34,313 --> 01:10:35,856
Férias de primavera!

1064
01:10:38,484 --> 01:10:39,777
<i>Eu quero arrasar</i>

1065
01:10:40,361 --> 01:10:41,904
MULTIDÃO: <i>Rock, rock
- Rocha, rocha </i>

1066
01:10:43,030 --> 01:10:44,282
<i>Eu quero arrasar</i>

1067
01:10:45,032 --> 01:10:46,534
MULTIDÃO: <i>Rock, rock
- Rocha, rocha </i>

1068
01:10:46,909 --> 01:10:55,501
<i>Eu quero arrasar</i>

1069
01:10:58,170 --> 01:11:00,172
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1070
01:11:09,765 --> 01:11:11,767
MULTIDÃO [CANTANDO]:
<i>Drew! Atraiu! Drew!</i>

1071
01:11:12,810 --> 01:11:14,186
LÔNIA:
Vá, Drew!

1072
01:11:24,822 --> 01:11:29,660
Uau! Drew, querido, isso foi inacreditável!
Você foi incrível, eles te amaram totalmente.

1073
01:11:29,827 --> 01:11:32,580
A multidão estava totalmente de pé.
Eles adoraram.

1074
01:11:36,083 --> 01:11:37,084
Atraiu?

1075
01:11:43,174 --> 01:11:44,467
Atraiu.

1076
01:11:45,593 --> 01:11:46,594
Posso ajudar?

1077
01:11:48,387 --> 01:11:49,722
O que está errado?

1078
01:11:51,098 --> 01:11:52,767
Por que você está bravo comigo?

1079
01:11:54,393 --> 01:11:55,770
Eu não estou bravo.

1080
01:11:55,978 --> 01:11:58,564
Estou comemorando um grande show.

1081
01:11:58,731 --> 01:12:01,567
OK. Bem, você pode pelo menos olhar para mim?

1082
01:12:01,734 --> 01:12:03,027
Por que eu deveria?

1083
01:12:03,778 --> 01:12:04,987
Huh?

1084
01:12:05,279 --> 01:12:06,530
Eu não preciso de você.

1085
01:12:06,947 --> 01:12:10,076
Existem centenas de "vocês"
lá fora. E esta noite?

1086
01:12:12,203 --> 01:12:14,580
Eles estavam todos olhando para mim.

1087
01:12:22,296 --> 01:12:23,964
O centro das atenções.

1088
01:12:24,298 --> 01:12:25,800
Ela estava certa.

1089
01:12:29,053 --> 01:12:30,805
Diga a Dennis que desisti.

1090
01:12:34,809 --> 01:12:35,935
DESENHO:
Sherrie!

1091
01:12:36,519 --> 01:12:38,312
Eu não faria isso se fosse você.

1092
01:12:38,521 --> 01:12:39,814
Ei. Paulo Gil.

1093
01:12:40,147 --> 01:12:42,274
Sou o empresário de Stacee Jaxx.

1094
01:12:42,441 --> 01:12:47,113
- Você foi fantástico esta noite, cara.
- Obrigado, cara. Obrigado.

1095
01:12:47,279 --> 01:12:48,322
Deixe ela ir.

1096
01:12:48,489 --> 01:12:50,032
Deixe ela ir.

1097
01:12:51,075 --> 01:12:52,451
Deixe-me perguntar uma coisa:

1098
01:12:52,618 --> 01:12:55,746
O que Keith Richards, Jimmy Page...

1099
01:12:55,913 --> 01:12:58,416
...e Stacee JaXX têm em comum?

1100
01:13:00,167 --> 01:13:03,295
Corações partidos
e carreiras muito, muito longas.

1101
01:13:05,506 --> 01:13:08,008
Agora você quer amor? Vá atrás dela.

1102
01:13:08,175 --> 01:13:10,177
Você pode até encontrar. Ei, ei.

1103
01:13:10,344 --> 01:13:14,181
Mas posso te garantir uma coisa
muito mais raro...

1104
01:13:14,348 --> 01:13:16,183
...e muito mais divertido, cara.

1105
01:13:16,517 --> 01:13:18,477
LÔNIA:
Stacee JaXX e Arsenal!

1106
01:13:18,644 --> 01:13:19,979
O que é aquilo?

1107
01:13:20,187 --> 01:13:21,856
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1108
01:13:23,190 --> 01:13:24,567
Fama.

1109
01:13:24,900 --> 01:13:25,943
[CANTANDO]
<i>O amor é como uma bomba</i>

1110
01:13:30,448 --> 01:13:31,574
<i>Bomba</i>

1111
01:13:33,033 --> 01:13:34,493
<i>Bomba</i>

1112
01:13:35,536 --> 01:13:37,371
<i>O amor é como uma bomba</i>

1113
01:13:40,624 --> 01:13:42,543
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1114
01:13:49,717 --> 01:13:52,178
<i>Ah! Ei!</i>

1115
01:13:52,344 --> 01:13:55,014
<i>Ah! Ei, ei!</i>

1116
01:13:55,181 --> 01:13:57,224
<i>Ah! Ei!</i>

1117
01:13:57,725 --> 01:13:59,852
<i>Ah! Ei!</i>

1118
01:14:00,561 --> 01:14:04,356
<i>Ah! Ei!
Uh!</i>

1119
01:14:05,316 --> 01:14:07,818
<i>O amor é como uma bomba, amor
Venha e pegue-o</i>

1120
01:14:07,985 --> 01:14:10,321
<i>Viver como um amante com um telefone radar</i>

1121
01:14:10,488 --> 01:14:13,073
<i>Parecendo um vagabundo
Como um vampiro de vídeo</i>

1122
01:14:13,240 --> 01:14:15,659
<i>Mulher Demolidora
Posso ser seu homem?</i>

1123
01:14:15,826 --> 01:14:17,244
<i>Seja seu homem</i>

1124
01:14:18,120 --> 01:14:19,246
<i>Ah!</i>

1125
01:14:21,332 --> 01:14:24,084
<i>Razzle 'n' deslumbre 'n' flash um pouco de luz</i>

1126
01:14:24,251 --> 01:14:26,420
<i>Amante de televisão, querido, vá a noite toda</i>

1127
01:14:26,629 --> 01:14:29,423
<i>Às vezes, a qualquer hora, me adoce</i>

1128
01:14:29,632 --> 01:14:31,759
<i>Pequena Senhorita Inocente, me adoce</i>

1129
01:14:31,926 --> 01:14:33,552
<i>Sim</i>

1130
01:14:34,512 --> 01:14:35,930
<i>- Sim
</i>-Aah!

1131
01:14:36,764 --> 01:14:37,890
<i>Vamos</i>

1132
01:14:38,140 --> 01:14:40,392
<i>Pegue uma garrafa</i>

1133
01:14:40,893 --> 01:14:42,436
<i>Agitar</i>

1134
01:14:43,604 --> 01:14:46,106
<i>Quebrar a bolha</i>

1135
01:14:46,273 --> 01:14:48,025
<i>Terminar</i>

1136
01:14:48,442 --> 01:14:51,195
MULTIDÃO [CANTANDO]:
<i>Despeje um pouco de açúcar em mim</i>

1137
01:14:51,362 --> 01:14:53,948
<i>Em nome do amor</i>

1138
01:14:54,156 --> 01:14:57,117
MULTIDÃO:
<i>Despeje um pouco de açúcar em mim</i>

1139
01:14:57,284 --> 01:14:59,119
<i>Vamos, me anime</i>

1140
01:14:59,286 --> 01:15:02,206
<i>Despeje seu açúcar em mim</i>

1141
01:15:02,373 --> 01:15:04,375
<i>Não me canso</i>

1142
01:15:04,542 --> 01:15:07,086
<i>Estou com calor, doce e pegajoso</i>

1143
01:15:08,170 --> 01:15:09,213
Sherrie desistiu.

1144
01:15:11,131 --> 01:15:12,299
E eu também desisti!

1145
01:15:13,384 --> 01:15:14,593
OK.

1146
01:15:18,556 --> 01:15:20,474
Por que todo mundo está desistindo hoje?

1147
01:15:21,433 --> 01:15:24,478
Quem se importa?
Esta é a melhor noite da minha vida!

1148
01:15:25,896 --> 01:15:28,399
<i>Você pegou os pêssegos
Peguei o creme</i>

1149
01:15:28,566 --> 01:15:30,818
<i>Doce a gosto
Sacarina</i>

1150
01:15:30,985 --> 01:15:33,487
<i>Porque estou com calor, diga o que
Doce pegajoso</i>

1151
01:15:33,654 --> 01:15:36,991
<i>Da minha cabeça
Minha cabeça aos pés</i>

1152
01:15:37,992 --> 01:15:40,160
<i>Você toma açúcar?</i>

1153
01:15:40,619 --> 01:15:42,496
<i>Um pedaço ou dois</i>

1154
01:15:42,788 --> 01:15:45,416
ARSENAL: <i>Pegue uma garrafa
</i>STACEE: <i>Pegue uma garrafa</i>

1155
01:15:45,583 --> 01:15:48,127
ARSENAL: <i>Agite
</i>STACEE: <i>Agite</i>

1156
01:15:48,294 --> 01:15:50,963
ARSENAL: <i>Quebrar a bolha
- Divida tudo</i>

1157
01:15:51,130 --> 01:15:52,756
ARSENAL:
<i>Terminar</i>

1158
01:15:53,090 --> 01:15:55,676
ARSENAL e MULTIDÃO:
<i>Despeje um pouco de açúcar em mim</i>

1159
01:15:55,843 --> 01:15:57,636
<i>Ah
Em nome do amor</i>

1160
01:15:57,803 --> 01:15:59,138
Ei, cara.

1161
01:16:00,097 --> 01:16:01,932
Você pensou um pouco na minha oferta?

1162
01:16:02,099 --> 01:16:03,767
ESTÁCEO:
<i>Vamos, me anime</i>

1163
01:16:03,934 --> 01:16:06,437
ARSENAL e MULTIDÃO:
<i>Despeje seu açúcar em mim</i>

1164
01:16:08,188 --> 01:16:09,356
Temos um acordo.

1165
01:16:09,523 --> 01:16:11,942
<i>Despeje um pouco de açúcar em mim</i>

1166
01:16:12,109 --> 01:16:14,862
Ha-ha. Esse é o meu homem!

1167
01:16:15,029 --> 01:16:17,865
ARSENAL e MULTIDÃO:
<i>Despeje um pouco de açúcar em mim</i>

1168
01:16:18,032 --> 01:16:19,950
<i>Entenda
Venha pegar</i>

1169
01:16:20,117 --> 01:16:23,120
ARSENAL e MULTIDÃO:
<i>Despeje seu açúcar em mim</i>

1170
01:16:23,287 --> 01:16:25,289
<i>Ah</i>

1171
01:16:25,456 --> 01:16:28,542
ARSENAL e MULTIDÃO:
<i>Despeje um pouco de açúcar em mim</i>

1172
01:16:28,709 --> 01:16:29,877
[GRITOS]

1173
01:16:30,044 --> 01:16:31,253
<i>Adoce-me</i>

1174
01:16:31,420 --> 01:16:33,297
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1175
01:16:49,688 --> 01:16:50,898
[FÃS GRITANDO]

1176
01:16:51,231 --> 01:16:54,693
Trinta e um mil,
duzentos e três dólares.

1177
01:16:54,860 --> 01:16:56,362
Crise evitada.

1178
01:16:56,528 --> 01:16:58,197
Obrigado, Stacee JaXX.

1179
01:16:58,364 --> 01:17:01,075
E Stacee Jaxx agradece.

1180
01:17:01,241 --> 01:17:03,577
- Bem, olá, Paulo.
- Bem, olá, Dennis. Lonny.

1181
01:17:03,869 --> 01:17:05,579
Agora, espere só um segundo.

1182
01:17:05,746 --> 01:17:08,540
Temos 90 por cento da casa,
20 por cento da barra...

1183
01:17:09,208 --> 01:17:11,085
...100 por cento da mercadoria.

1184
01:17:11,251 --> 01:17:14,046
Isso significa que a opinião de Stacee
funciona até cerca de...

1185
01:17:14,213 --> 01:17:16,423
Espere, espere, espere. "A opinião de Stacee"?

1186
01:17:16,590 --> 01:17:19,969
Aguentar. Adicione um zero. Adicione três.

1187
01:17:21,971 --> 01:17:23,263
[CLICANDO NA LÍNGUA]

1188
01:17:23,931 --> 01:17:26,934
Trinta e um mil,
duzentos e nove. Correto?

1189
01:17:27,267 --> 01:17:28,560
- Sim.
- Besteira.

1190
01:17:28,727 --> 01:17:30,062
Besteira. Temos um problema.

1191
01:17:30,229 --> 01:17:32,731
- Que problema?
- Bem, você me deve seis dólares.

1192
01:17:32,898 --> 01:17:36,777
Ha-ha-ha. Mas dane-se. Fique com ele.
Eu fico exigente com solteiros de qualquer maneira.

1193
01:17:36,944 --> 01:17:39,238
Paul, você me disse que isso era um brinde.

1194
01:17:39,405 --> 01:17:43,909
Stacee JaXX não faz despejo de graça.
Ele sofreu uma enorme redução salarial por causa disso.

1195
01:17:44,076 --> 01:17:45,786
Você está cortando minha garganta aqui!

1196
01:17:45,953 --> 01:17:49,331
Não seja tão pessimista.
Stacee acabou de colocar vocês de volta no mapa!

1197
01:17:49,498 --> 01:17:52,084
Não, não. Eu o coloquei no mapa.

1198
01:17:53,460 --> 01:17:55,087
[rosnados]

1199
01:17:55,254 --> 01:17:56,296
Peço perdão.

1200
01:17:56,463 --> 01:17:58,298
Eu dei a ele seu primeiro show.

1201
01:17:58,465 --> 01:18:01,051
E eu dei a ele seu primeiro milhão.

1202
01:18:03,137 --> 01:18:06,890
De qualquer forma.
Foi incrível fazer negócios com você, <i>ciao!</i>

1203
01:18:09,476 --> 01:18:11,687
Não sabia que Paul falava italiano.

1204
01:18:15,441 --> 01:18:16,984
[TROVÃO CRACKING]

1205
01:18:22,656 --> 01:18:25,868
[CANTANDO] <i>Chorando na esquina
Esperando na chuva</i>

1206
01:18:26,035 --> 01:18:30,330
<i>Juro que nunca mais esperarei</i>

1207
01:18:30,497 --> 01:18:31,999
<i>Você me deu sua palavra</i>

1208
01:18:32,166 --> 01:18:36,253
<i>Mas as palavras para você são mentiras</i>

1209
01:18:37,671 --> 01:18:41,008
<i>Querida, nos meus sonhos mais loucos</i>

1210
01:18:41,175 --> 01:18:46,346
<i>Nunca pensei que iria</i>

1211
01:18:46,513 --> 01:18:51,518
<i>Mas é hora de avisar você</i>

1212
01:18:52,186 --> 01:18:55,355
<i>Vou endurecer meu coração</i>

1213
01:18:55,564 --> 01:18:59,318
<i>Vou engolir minhas lágrimas</i>

1214
01:18:59,485 --> 01:19:05,574
<i>Vou me virar e deixar você aqui</i>

1215
01:19:07,701 --> 01:19:10,662
<i>Durante toda a minha vida estive esperando na chuva</i>

1216
01:19:10,829 --> 01:19:14,708
<i>Eu estive esperando por um sentimento
Isso nunca, nunca aconteceu</i>

1217
01:19:14,875 --> 01:19:16,668
<i>Parece tão perto</i>

1218
01:19:16,835 --> 01:19:18,796
<i>Mas sempre desaparece</i>

1219
01:19:18,962 --> 01:19:20,631
HOMEM:
Assista.

1220
01:19:24,134 --> 01:19:25,552
[SOBS]

1221
01:19:32,476 --> 01:19:36,021
MULHER [CANTANDO]:
<i>Ah, ah, ah</i>

1222
01:19:36,188 --> 01:19:40,025
<i> Hum, hum, ah, ah
Ah</i>

1223
01:19:40,192 --> 01:19:44,613
<i>Querida, nos seus sonhos mais loucos</i>

1224
01:19:45,114 --> 01:19:50,619
<i>Você nunca teve a menor ideia</i>

1225
01:19:51,495 --> 01:20:00,420
<i>Mas é hora de você receber a notícia</i>

1226
01:20:01,088 --> 01:20:04,258
<i>Vou endurecer meu coração</i>

1227
01:20:04,424 --> 01:20:06,593
<i>Endure seu coração</i>

1228
01:20:06,760 --> 01:20:08,929
<i>Vou engolir minhas lágrimas</i>

1229
01:20:09,096 --> 01:20:12,766
<i>Engula suas lágrimas, garota</i>

1230
01:20:12,933 --> 01:20:14,560
<i>- Eu vou virar
- Vire</i>

1231
01:20:14,726 --> 01:20:21,733
<i>- E deixar você aqui
- Deixo você aqui</i>

1232
01:20:31,577 --> 01:20:33,579
[PESSOAS CONVERSANDO E RINDO]

1233
01:20:33,745 --> 01:20:36,748
[DEF LEPPARD'S "TRAZENDO NO
HEARTBREAK" TOCANDO NAS COLUNAS]

1234
01:20:38,792 --> 01:20:41,753
[SOBRE ALTO-FALANTES]
<i>Ah, como uma vela</i>

1235
01:20:41,920 --> 01:20:43,630
Conhaque, conhaque.

1236
01:20:43,797 --> 01:20:46,049
- Ah, não, eu não misturo minhas bebidas.
- Não, não, não.

1237
01:20:47,176 --> 01:20:48,677
Este é o conhaque.

1238
01:20:49,094 --> 01:20:51,513
- Ela está trazendo um conhaque para você.
COGNAC: Aqui está, Justiça.

1239
01:20:51,680 --> 01:20:54,308
- Obrigado.
- Agora você bebe e se seca.

1240
01:20:54,474 --> 01:20:55,767
Mas lembre-se:

1241
01:20:55,934 --> 01:20:58,145
Esta é apenas uma parada para descanso.

1242
01:20:58,395 --> 01:21:00,439
Eu preciso de um emprego.

1243
01:21:02,482 --> 01:21:04,318
Você dança?

1244
01:21:04,568 --> 01:21:07,487
<i>Você tirou o melhor de mim</i>

1245
01:21:07,654 --> 01:21:08,947
Sou um cantor melhor.

1246
01:21:09,198 --> 01:21:10,490
Eu não preciso de um cantor.

1247
01:21:10,657 --> 01:21:14,369
E você é uma garota bonita. Você quer
ganhar algum dinheiro de verdade, você tem que dançar.

1248
01:21:14,578 --> 01:21:18,081
Você também tem que ser duro.
E você não parece muito durão para mim.

1249
01:21:19,708 --> 01:21:20,959
Eu sou durão.

1250
01:21:21,126 --> 01:21:23,170
Não é certo para todos, querido.

1251
01:21:23,337 --> 01:21:25,088
Ei.

1252
01:21:25,255 --> 01:21:27,007
Posso servir mesas. Estou bem.

1253
01:21:27,174 --> 01:21:28,217
Tem certeza?

1254
01:21:28,383 --> 01:21:34,139
<i>Você está causando dor de cabeça
Você não consegue ver?

1255
01:21:34,348 --> 01:21:36,725
Ok. Você começa amanhã.

1256
01:21:38,310 --> 01:21:43,065
[CANTANDO] <i>Você disse: "Oh, garota
É um mundo frio</i>

1257
01:21:43,232 --> 01:21:46,818
<i>Quando você guarda tudo para você"</i>

1258
01:21:47,986 --> 01:21:52,866
<i>Eu disse: "Você não pode se esconder
Por dentro</i>

1259
01:21:53,033 --> 01:21:57,120
<i>Toda a dor que você já sentiu"</i>

1260
01:21:57,537 --> 01:22:02,376
<i>É melhor você resgatar seu coração
E, querido, não olhe para trás</i>

1261
01:22:02,542 --> 01:22:05,921
<i>Porque não temos mais ninguém</i>

1262
01:22:06,129 --> 01:22:09,383
<i>Estamos correndo com as sombras
Da noite</i>

1263
01:22:10,050 --> 01:22:13,428
<i>Então, querido, segure minha mão
Vai ficar tudo bem</i>

1264
01:22:13,637 --> 01:22:16,890
<i>Entregue todos os seus sonhos para mim esta noite</i>

1265
01:22:17,057 --> 01:22:20,394
<i>Eles se tornarão realidade no final</i>

1266
01:22:37,244 --> 01:22:39,371
<i>Vou endurecer meu coração</i>

1267
01:22:39,538 --> 01:22:43,542
<i>- Endureça seu coração, garota
</i>SHERRIE: <i>Vou engolir minhas lágrimas</i>

1268
01:22:43,709 --> 01:22:44,918
<i>Engole suas lágrimas</i>

1269
01:22:45,085 --> 01:22:49,214
<i>Vou virar e deixar você</i>

1270
01:22:49,381 --> 01:22:52,884
<i>Querida, nos meus sonhos mais loucos</i>

1271
01:22:53,051 --> 01:22:58,098
<i>Nunca pensei que iria</i>

1272
01:22:58,265 --> 01:23:02,269
<i>Mas é hora de avisar você</i>

1273
01:23:02,728 --> 01:23:07,441
<i>Ah, vou endurecer meu coração</i>

1274
01:23:08,108 --> 01:23:11,486
<i>Vou engolir minhas lágrimas</i>

1275
01:23:11,695 --> 01:23:22,414
<i>Vou me virar e deixar você aqui</i>

1276
01:23:26,752 --> 01:23:27,794
PATRÍCIA:
Whitty.

1277
01:23:27,961 --> 01:23:31,298
E se eu te contasse The Bourbon Room
não pagava impostos há mais de um ano?

1278
01:23:31,465 --> 01:23:33,759
- Por que você pergunta?
- Porque é verdade.

1279
01:23:33,925 --> 01:23:37,679
Eles estão falidos. Estou tão animado.

1280
01:23:37,846 --> 01:23:39,264
Vou ligar para a imprensa.

1281
01:23:40,891 --> 01:23:42,351
[PATRICIA suspira]

1282
01:23:42,976 --> 01:23:44,144
- Patty-bolos?
- Hum-hum.

1283
01:23:44,436 --> 01:23:46,980
Eu acho que tudo isso
Coisa de "Limpando a Strip"...

1284
01:23:47,147 --> 01:23:49,775
...vai ser ótimo para a cidade
e para nós.

1285
01:23:50,942 --> 01:23:55,739
Mas você parece ter esse problema
com Stacee Jaxx.

1286
01:23:55,906 --> 01:23:59,242
Quer dizer, parece ser muito intenso.

1287
01:24:00,160 --> 01:24:01,328
Bem...

1288
01:24:02,162 --> 01:24:04,498
- A resposta curta?
- Hum-hum.

1289
01:24:05,332 --> 01:24:10,754
Quando eu era um estudante ingênuo na UCLA,
Eu tinha um colega de quarto.

1290
01:24:10,921 --> 01:24:14,424
- Vamos chamá-la de Vivian.
- Oh.

1291
01:24:14,633 --> 01:24:19,763
Uma noite ela estava festejando inocentemente
no Bourbon Room...

1292
01:24:20,472 --> 01:24:22,974
...quando aquele monstro de duas cabeças
avistei ela...

1293
01:24:23,141 --> 01:24:26,895
...e a atraiu para sua suíte
no Park Hyatt.

1294
01:24:27,062 --> 01:24:29,523
- O que?
- Pela primeira vez...

1295
01:24:30,065 --> 01:24:32,025
...ela se sentia como uma mulher.

1296
01:24:32,567 --> 01:24:37,697
Claro, uma mulher algemada coberta de
Cool Whip e Wild Turkey, mas ainda assim...

1297
01:24:38,824 --> 01:24:40,367
...uma mulher.

1298
01:24:40,534 --> 01:24:42,536
Sim. Uma mulher.

1299
01:24:42,702 --> 01:24:46,164
- Bem, você pode adivinhar o que aconteceu a seguir.
- Oh.

1300
01:24:46,331 --> 01:24:50,502
Seu ônibus de turnê saiu de I.A.,
levando Stacee JaXX com ele.

1301
01:24:51,044 --> 01:24:53,713
E eu jurei em sua homenagem...

1302
01:24:54,214 --> 01:24:56,007
...que eu iria vê-lo...

1303
01:24:56,550 --> 01:25:00,220
...e seu legado satânico doentio desapareceu
para sempre.

1304
01:25:03,807 --> 01:25:05,517
Essa é a resposta curta?

1305
01:25:06,435 --> 01:25:07,686
Sim.

1306
01:25:15,819 --> 01:25:19,364
[CANTANDO]
<i>Não sei para onde estou indo</i>

1307
01:25:21,241 --> 01:25:25,328
<i>Mas com certeza sei onde estive</i>

1308
01:25:26,455 --> 01:25:31,376
<i>Agarrando-se às promessas
Nas músicas de ontem</i>

1309
01:25:32,335 --> 01:25:35,589
<i>E eu já me decidi</i>

1310
01:25:37,257 --> 01:25:40,260
<i>Não vou perder mais tempo</i>

1311
01:25:40,427 --> 01:25:43,763
<i>Mas lá vou eu de novo</i>

1312
01:25:46,141 --> 01:25:49,644
<i>Lá vou eu de novo</i>

1313
01:25:53,773 --> 01:25:57,110
<i>Embora eu continue procurando uma resposta</i>

1314
01:25:58,653 --> 01:26:02,616
<i>Parece que nunca encontro o que procuro</i>

1315
01:26:03,950 --> 01:26:08,788
<i>Oh, Senhor, eu oro
Você me dá forças para continuar</i>

1316
01:26:09,873 --> 01:26:14,294
<i>Porque eu sei o que isso significa</i>

1317
01:26:14,461 --> 01:26:18,632
<i>Para caminhar pela rua solitária dos sonhos</i>

1318
01:26:19,591 --> 01:26:23,470
<i>E lá vou eu de novo sozinho</i>

1319
01:26:24,638 --> 01:26:28,600
<i>Seguindo pela única estrada que já conheci</i>

1320
01:26:29,893 --> 01:26:34,147
<i>Como um vagabundo, nasci para andar sozinho</i>

1321
01:26:36,816 --> 01:26:39,486
<i>E eu já me decidi</i>

1322
01:26:41,029 --> 01:26:44,324
<i>Não vou perder mais tempo</i>

1323
01:26:46,493 --> 01:26:49,788
<i>Sou apenas mais um coração que precisa de resgate</i>

1324
01:26:51,623 --> 01:26:55,293
<i>Esperando pela doce caridade do amor</i>

1325
01:26:56,836 --> 01:27:01,216
<i>E eu vou aguentar
Pelo resto dos meus dias</i>

1326
01:27:02,300 --> 01:27:05,679
<i>Porque eu sei o que isso significa</i>

1327
01:27:06,429 --> 01:27:10,559
<i>Para caminhar pela rua solitária dos sonhos</i>

1328
01:27:11,685 --> 01:27:15,438
<i>E lá vou eu de novo sozinho</i>

1329
01:27:16,731 --> 01:27:19,943
<i>Seguindo pela única estrada que já conheci</i>

1330
01:27:21,987 --> 01:27:25,490
<i>Como um vagabundo, nasci para andar sozinho</i>

1331
01:27:28,535 --> 01:27:31,538
<i>E eu já me decidi</i>

1332
01:27:32,789 --> 01:27:33,832
[PAUL RISOS]

1333
01:27:33,999 --> 01:27:36,376
<i>Não vou perder mais tempo</i>

1334
01:27:36,543 --> 01:27:39,212
<i>Mas lá vou eu de novo</i>

1335
01:27:39,379 --> 01:27:41,423
JUSTIÇA:
<i>Ah, aqui vou eu</i>

1336
01:27:41,590 --> 01:27:43,508
<i>Lá vou eu de novo</i>

1337
01:27:43,758 --> 01:27:46,720
JUSTIÇA:
<i>Aqui vou eu</i>

1338
01:27:47,053 --> 01:27:49,222
<i>Lá vou eu de novo</i>

1339
01:27:49,389 --> 01:27:52,225
JUSTIÇA: <i>Aqui vou eu
Aqui vou eu</i>

1340
01:27:52,392 --> 01:27:56,354
<i>Aqui vou eu</i>

1341
01:27:56,521 --> 01:28:01,735
JUSTIÇA:
<i>Aqui vou eu</i>

1342
01:28:23,590 --> 01:28:25,008
[DENNIS suspira]

1343
01:28:26,051 --> 01:28:29,220
Ei. Vamos, grandalhão.
Podemos resolver isso.

1344
01:28:29,554 --> 01:28:32,098
Que parte de "Estamos ferrados"
você não entende?

1345
01:28:32,265 --> 01:28:35,435
Que parte do "Rock 'n' roll é para sempre"
você não entende?

1346
01:28:35,602 --> 01:28:37,562
Este monumento à decadência...

1347
01:28:37,729 --> 01:28:41,232
...não pode ser derrubado por alguns
burocratas de plástico com chapéus-coco.

1348
01:28:41,399 --> 01:28:42,776
É eterno.

1349
01:28:44,110 --> 01:28:46,446
Eu simplesmente sinto que decepcionei todo mundo.

1350
01:28:56,790 --> 01:28:58,291
Nem todos.

1351
01:29:02,462 --> 01:29:03,963
O que você quer dizer?

1352
01:29:11,304 --> 01:29:15,558
[CANTANDO]
<i>Não consigo mais lutar contra esse sentimento</i>

1353
01:29:16,935 --> 01:29:21,815
<i>E ainda assim tenho medo de deixar fluir</i>

1354
01:29:22,816 --> 01:29:28,154
<i>O que começou como amizade
Ficou mais forte</i>

1355
01:29:28,822 --> 01:29:33,326
<i>Eu só queria ter força
Para deixar transparecer</i>

1356
01:29:35,161 --> 01:29:38,957
<i>Digo a mim mesmo que não posso aguentar para sempre</i>

1357
01:29:39,124 --> 01:29:41,000
Você não está brincando comigo, está?

1358
01:29:41,167 --> 01:29:44,963
<i>Eu disse que não há razão para meu medo</i>

1359
01:29:45,130 --> 01:29:46,715
Este é um sonho tornado realidade.

1360
01:29:47,173 --> 01:29:52,220
<i>Porque me sinto tão seguro
Quando estamos juntos</i>

1361
01:29:53,179 --> 01:29:55,348
<i>Você dá direção à minha vida</i>

1362
01:29:55,682 --> 01:30:00,395
<i>Você deixa tudo tão claro</i>

1363
01:30:00,603 --> 01:30:03,523
<i>E mesmo enquanto eu vagueio</i>

1364
01:30:03,690 --> 01:30:05,984
<i>Estou mantendo você à vista</i>

1365
01:30:06,359 --> 01:30:09,070
<i>Você é uma vela na janela</i>

1366
01:30:09,237 --> 01:30:12,198
<i>Em uma noite fria e escura de inverno</i>

1367
01:30:12,532 --> 01:30:14,868
<i>- E estou chegando perto
- E estou chegando perto</i>

1368
01:30:15,034 --> 01:30:22,375
<i>- Do que eu jamais pensei que poderia
- Do que eu jamais pensei que poderia</i>

1369
01:30:23,126 --> 01:30:28,715
<i>- E não consigo mais lutar contra esse sentimento
- E não consigo mais lutar contra esse sentimento</i>

1370
01:30:28,882 --> 01:30:34,888
<i>- Esqueci pelo que comecei a lutar
- Esqueci pelo que comecei a lutar</i>

1371
01:30:35,054 --> 01:30:38,975
<i>É hora de trazer este navio para a costa</i>

1372
01:30:39,392 --> 01:30:45,023
<i>E jogue fora os remos para sempre</i>

1373
01:30:47,066 --> 01:30:52,530
<i>-Porque não consigo mais lutar contra esse sentimento
-Porque não consigo mais lutar contra esse sentimento</i>

1374
01:30:52,906 --> 01:30:58,453
<i>- Esqueci pelo que comecei a lutar
- Esqueci pelo que comecei a lutar</i>

1375
01:30:59,078 --> 01:31:02,749
<i>- E se eu tiver que rastejar pelo chão
- E se eu tiver que rastejar pelo chão</i>

1376
01:31:03,416 --> 01:31:05,877
<i>Venha invadir sua porta</i>

1377
01:31:06,419 --> 01:31:13,051
<i>- Amor, não aguento mais lutar contra esse sentimento
- Amor, não aguento mais lutar contra esse sentimento</i>

1378
01:31:18,556 --> 01:31:19,808
Ei, chefe.

1379
01:31:21,226 --> 01:31:22,268
O que é isso, Chico?

1380
01:31:22,435 --> 01:31:23,853
O cara da cerveja está aqui.

1381
01:31:24,187 --> 01:31:25,271
DÊNIS:
Diga a ele que estou ocupado.

1382
01:31:27,982 --> 01:31:29,734
Ocupado se apaixonando.

1383
01:31:31,611 --> 01:31:32,779
[FALA EM ESPANHOL]

1384
01:31:35,198 --> 01:31:36,741
HOMEM: Vamos, Donny,
SHERRIE: Ei, você está bem?

1385
01:31:36,908 --> 01:31:40,453
Ah, isso? Não se preocupe com ele.
Esse é apenas meu ex, Donny.

1386
01:31:40,745 --> 01:31:42,831
De qualquer forma, como você está, querido?

1387
01:31:42,997 --> 01:31:46,000
Eu diria que os homens são porcos, mas isso seria
totalmente injusto com os porcos, então...

1388
01:31:46,209 --> 01:31:48,837
Eu desisti há muito tempo
tentando tornar os homens respeitáveis.

1389
01:31:49,003 --> 01:31:52,131
Só há um lugar
você vai conseguir respeito neste lugar.

1390
01:31:52,507 --> 01:31:54,843
Você tem que subir naquele palco ali.

1391
01:31:55,009 --> 01:31:56,344
Esse palco é um pedestal.

1392
01:31:57,136 --> 01:32:00,139
E quando você estiver lá em cima,
você é intocável.

1393
01:32:00,306 --> 01:32:02,475
E quando você estiver lá em cima,
você pode tê-lo...

1394
01:32:02,809 --> 01:32:06,104
[CANTANDO] <i>Do jeito que você quiser
É assim que você precisa</i>

1395
01:32:06,271 --> 01:32:08,022
<i>Do jeito que você quiser</i>

1396
01:32:09,983 --> 01:32:11,317
Veja o Destino.

1397
01:32:11,484 --> 01:32:14,237
<i>Ela adora rir
Ela adora cantar</i>

1398
01:32:15,154 --> 01:32:16,447
<i>Ela faz tudo</i>

1399
01:32:17,323 --> 01:32:18,366
E Safira.

1400
01:32:18,533 --> 01:32:21,119
<i>Ela adora se movimentar
Ela adora dançar</i>

1401
01:32:21,786 --> 01:32:23,538
<i>Ela adora coisas amorosas</i>

1402
01:32:25,498 --> 01:32:26,791
<i>A noite toda</i>

1403
01:32:26,958 --> 01:32:28,167
<i>A noite toda</i>

1404
01:32:28,626 --> 01:32:30,003
<i>Ah, todas as noites</i>

1405
01:32:30,628 --> 01:32:32,046
Há um lema aqui.

1406
01:32:32,255 --> 01:32:33,548
<i>Então segure firme</i>

1407
01:32:33,756 --> 01:32:36,009
<i>- Segure firme
</i>REFRÃO: <i>Querido, segure firme</i>

1408
01:32:36,175 --> 01:32:37,677
Quando se trata do cliente...

1409
01:32:37,844 --> 01:32:41,681
<i>Ela disse: "Do jeito que você quiser
É assim que você precisa</i>

1410
01:32:41,848 --> 01:32:43,516
<i>Do jeito que você quiser"</i>

1411
01:32:44,517 --> 01:32:48,730
<i>Ela disse: "Do jeito que você quiser
É assim que você precisa</i>

1412
01:32:48,897 --> 01:32:50,356
<i>Do jeito que você quiser"</i>

1413
01:32:54,777 --> 01:32:58,698
PAULO:
Senhores, trago-lhes a sua próxima estrela.

1414
01:33:02,201 --> 01:33:04,329
Paulo, você sabe que eu te amo,
mas é um passe.

1415
01:33:04,913 --> 01:33:05,955
PAULO:
Shh.

1416
01:33:07,665 --> 01:33:09,709
O rock está morto, mas o pop está na moda.

1417
01:33:10,543 --> 01:33:12,211
[CANTANDO]
<i>Espere</i>

1418
01:33:12,378 --> 01:33:13,922
<i>Espere</i>

1419
01:33:14,088 --> 01:33:17,592
<i>Espere</i>

1420
01:33:18,217 --> 01:33:19,385
Ele faz rap?

1421
01:33:19,552 --> 01:33:22,388
[CANTANDO] <i>Do jeito que você quiser
É assim que você precisa</i>

1422
01:33:22,555 --> 01:33:24,098
<i>Do jeito que você quiser</i>

1423
01:33:24,307 --> 01:33:25,892
JUSTIÇA [CANTANDO]:
<i>De qualquer maneira</i>

1424
01:33:26,059 --> 01:33:29,354
REFRÃO: <i>Do jeito que você quiser
É assim que você precisa</i>

1425
01:33:29,520 --> 01:33:30,897
<i>Do jeito que você quiser</i>

1426
01:33:31,898 --> 01:33:36,027
<i>Oh, ela disse: "Como você quiser
É assim que você precisa</i>

1427
01:33:36,194 --> 01:33:37,904
<i>Do jeito que você quiser"</i>

1428
01:33:39,697 --> 01:33:42,575
<i>- Do jeito que você quiser
- É assim que você precisa</i>

1429
01:33:42,742 --> 01:33:44,786
<i>Do jeito que você quiser</i>

1430
01:33:44,953 --> 01:33:46,245
<i>De qualquer maneira</i>

1431
01:33:46,412 --> 01:33:49,415
REFRÃO: <i>Do jeito que você quiser
É assim que você precisa</i>

1432
01:33:49,582 --> 01:33:51,417
<i>Do jeito que você quiser</i>

1433
01:33:51,584 --> 01:33:53,962
<i>De qualquer maneira</i>

1434
01:33:54,128 --> 01:33:56,714
REFRÃO: <i>Do jeito que você quiser
É assim que você precisa</i>

1435
01:33:56,881 --> 01:33:59,759
<i>Do jeito que você quiser
É assim que você precisa</i>

1436
01:33:59,926 --> 01:34:03,262
<i>Do jeito que você quiser
É assim que você precisa</i>

1437
01:34:03,429 --> 01:34:05,264
<i>Do jeito que você quiser</i>

1438
01:34:05,431 --> 01:34:06,975
<i>De qualquer maneira</i>

1439
01:34:07,141 --> 01:34:10,103
REFRÃO e JUSTIÇA: <i>Do jeito que você quiser
É assim que você precisa</i>

1440
01:34:10,269 --> 01:34:11,604
<i>Do jeito que você quiser</i>

1441
01:34:11,771 --> 01:34:13,564
SHERRIE:
<i>De qualquer maneira</i>

1442
01:34:13,731 --> 01:34:16,901
REFRÃO e JUSTIÇA: <i>Do jeito que você quiser
É assim que você precisa</i>

1443
01:34:17,068 --> 01:34:18,987
<i>Do jeito que você quiser</i>

1444
01:34:19,779 --> 01:34:23,950
<i>Oh, ela disse: "Como você quiser
É assim que você precisa</i>

1445
01:34:24,117 --> 01:34:25,660
<i>Do jeito que você quiser"</i>

1446
01:34:30,373 --> 01:34:31,791
HOMEM:
Marca. E reproduza.

1447
01:34:32,125 --> 01:34:34,043
[MÁQUINA BIPANDO]

1448
01:34:34,210 --> 01:34:35,628
[CANTANDO]
<i>Você tem lençóis de seda</i>

1449
01:34:35,795 --> 01:34:38,131
<i>Querido, me coloque embaixo</i>

1450
01:34:38,297 --> 01:34:40,174
<i>Eu sou seu amor disfarçado</i>

1451
01:34:40,383 --> 01:34:42,885
<i>Eu sou seu amor disfarçado</i>

1452
01:34:43,594 --> 01:34:45,555
<i>Ah, ah, ah, ah</i>

1453
01:34:45,722 --> 01:34:47,724
<i>Ah, ah, ah, ah</i>

1454
01:34:48,474 --> 01:34:49,642
<i>Ah, ah, ah, ah</i>

1455
01:34:49,809 --> 01:34:51,436
<i>- Eu sou seu amor disfarçado
</i>-Paulo!

1456
01:34:51,602 --> 01:34:53,813
ESTÉFANO:
Corte! Corte! Corte!

1457
01:34:54,230 --> 01:34:56,649
Esta é a coisa mais estúpida
Eu já fiz. Eu não posso fazer isso.

1458
01:34:56,816 --> 01:35:00,361
Qual é o seu nome, Joshy-Z?
Estou tentando fazer você parecer legal.

1459
01:35:00,528 --> 01:35:04,449
Eu quero que você pareça fresco e descolado.
Mas você tem que não ser ruim na próxima tomada.

1460
01:35:04,615 --> 01:35:06,034
De volta ao um, pessoal!

1461
01:35:06,200 --> 01:35:10,121
- Acho que deveríamos levar cinco, sabe?
STEFANO: Primeira boa ideia que tive o dia todo.

1462
01:35:10,288 --> 01:35:11,956
Pegue cinco, pessoal!

1463
01:35:12,331 --> 01:35:13,875
DESENHO:
Parece tudo errado, Paul.

1464
01:35:14,042 --> 01:35:17,128
PAUL: Estou te dizendo, essa merda de banda pop
é para onde tudo está indo.

1465
01:35:17,295 --> 01:35:20,673
Apenas confie em mim. Você está trabalhando
com talentos de primeira classe aqui.

1466
01:35:21,007 --> 01:35:24,677
Paul, eu sou Wolfgang Von Colt.

1467
01:35:24,844 --> 01:35:27,305
Nem Joshy-Z, nem Z-Guyz.

1468
01:35:27,472 --> 01:35:32,018
Não, você também não é o Z-Guyz.
Você é o Z-Guyeezz.

1469
01:35:32,185 --> 01:35:34,520
Dobre o E, dobre o Z,
dobre o sabor.

1470
01:35:34,687 --> 01:35:36,689
- O "sabor"?
- Sim.

1471
01:35:36,856 --> 01:35:38,691
O que Z representa?

1472
01:35:39,859 --> 01:35:41,652
Nada. Você está pensando demais.

1473
01:35:41,819 --> 01:35:45,323
Nomes que terminam em Z são muito populares
com jovens de 14 a 21 anos.

1474
01:35:45,698 --> 01:35:48,409
Fizemos todo um grupo focal sobre isso.
Os números não mentem.

1475
01:35:48,576 --> 01:35:49,911
Eu não quero fazer isso, cara.

1476
01:35:50,078 --> 01:35:53,498
Eu tive isso até aqui
com sua negatividade, Joshy-Z.

1477
01:35:53,956 --> 01:35:57,376
- E você sabe, Donny-Z e Kevy-Z e--
- Joey.

1478
01:35:57,543 --> 01:36:01,047
--Joey-Z, eles também não estão muito entusiasmados.
Pense neles, hein?

1479
01:36:04,342 --> 01:36:08,221
Você não acha que pelo menos deveríamos fazer
um show antes de gravarmos um videoclipe?

1480
01:36:08,387 --> 01:36:09,555
- Você quer um show? Hum.
- Sim.

1481
01:36:09,722 --> 01:36:11,933
Observe isto. Pirralho.

1482
01:36:12,100 --> 01:36:13,518
[LIMPA A GARGANTA]

1483
01:36:15,311 --> 01:36:16,813
[TELEFONE TOCA]

1484
01:36:16,979 --> 01:36:20,024
- Bourbon.
PAUL: Ah, Dennis. Paulo Gill.</i>

1485
01:36:20,191 --> 01:36:23,694
Paul, você teve muita coragem de me ligar.

1486
01:36:23,861 --> 01:36:25,029
<i>Ok, ok, ok.</i>

1487
01:36:25,196 --> 01:36:29,867
Eu era um idiota. Entendo. Mas ouça com atenção.
Eu vou compensar você.

1488
01:36:30,034 --> 01:36:31,077
Estou ouvindo.

1489
01:36:31,244 --> 01:36:34,205
<i>Preciso do Bourbon esta noite.
Vou arrumar o lugar.</i>

1490
01:36:34,372 --> 01:36:37,250
Eu vou pegar a cidade inteira
para sair para isso.

1491
01:36:37,416 --> 01:36:38,751
<i>Quem está jogando?</i>

1492
01:36:39,293 --> 01:36:40,336
Stacee JaXX.

1493
01:36:41,712 --> 01:36:45,842
<i>Seu primeiro show solo. E eu tenho um novo ato
que você vai adorar.</i>

1494
01:36:46,008 --> 01:36:49,011
E desta vez,
cada centavo vai para a casa.

1495
01:36:49,178 --> 01:36:51,430
- Cada centavo.
<i>- Até o último centavo...</i>

1496
01:36:51,597 --> 01:36:55,101
...irmão,
dos quais haverá milhões!

1497
01:36:56,519 --> 01:36:57,603
[Sussurros]
Confiamos nele?

1498
01:37:00,773 --> 01:37:01,941
[Sussurros]
Sim.

1499
01:37:03,901 --> 01:37:04,944
[EM VOZ NORMAL]
Ok, combinado.

1500
01:37:06,904 --> 01:37:08,781
PAULO:
Você é um sortudo filho da mãe.

1501
01:37:08,948 --> 01:37:10,116
Vejo você esta noite.

1502
01:37:10,283 --> 01:37:11,701
[PAUL RISOS]

1503
01:37:11,868 --> 01:37:14,328
- Louise, ligue para o departamento de relações públicas.
- Paul, eu preciso...

1504
01:37:14,537 --> 01:37:16,122
Calma. Estou rolando aqui.

1505
01:37:16,831 --> 01:37:20,793
Ligue para o departamento de relações públicas e diga que
preciso comprar todos os blocos publicitários...

1506
01:37:20,960 --> 01:37:23,337
...em todas as estações de rádio em tempo de condução
esta tarde.

1507
01:37:23,504 --> 01:37:27,466
Capa da <i>Rolling Stone</i> de Stacee.
Chegou às bancas há uma hora.

1508
01:37:28,134 --> 01:37:29,802
Quão ruim é isso?

1509
01:37:29,969 --> 01:37:31,846
Stacee JaXX.

1510
01:37:34,599 --> 01:37:35,641
No telefone?

1511
01:37:43,191 --> 01:37:44,734
Oh meu Deus.

1512
01:37:45,067 --> 01:37:46,360
[PORTA ABRE]

1513
01:37:57,079 --> 01:37:58,122
[rosnados]

1514
01:37:58,831 --> 01:38:00,082
Ei.

1515
01:38:00,291 --> 01:38:01,500
[rosnados]

1516
01:38:01,667 --> 01:38:02,877
Ei, cara.

1517
01:38:03,085 --> 01:38:04,170
[GRINHOS]

1518
01:38:04,629 --> 01:38:05,838
Cara.

1519
01:38:08,883 --> 01:38:11,594
Estácio. Sério... Ah!

1520
01:38:11,761 --> 01:38:16,891
Você pode perguntar, ei cara
apenas relaxar por um ou dois segundos, cara?

1521
01:38:18,768 --> 01:38:21,062
Sim, estou nisso. Não se preocupe com isso.

1522
01:38:21,229 --> 01:38:24,941
Acabei de rasgar um novo para os editores.
Você deveria ter me ouvido, cara. Oi, oi, oi.

1523
01:38:26,192 --> 01:38:29,028
- Merda!
- Página 68, segundo parágrafo.

1524
01:38:30,363 --> 01:38:32,823
- Ler.
- OK.

1525
01:38:32,990 --> 01:38:34,033
[EI HOMEM SNARLS]

1526
01:38:34,200 --> 01:38:35,368
[OBJETO QUEDA]

1527
01:38:35,534 --> 01:38:36,911
[PAUL suspira]

1528
01:38:38,079 --> 01:38:39,288
Ok.

1529
01:38:41,165 --> 01:38:42,583
Ah...

1530
01:38:44,377 --> 01:38:45,711
Uh...

1531
01:38:45,878 --> 01:38:49,423
"Stacee Jaxx vai te contar
ele é um vaqueiro...

1532
01:38:49,590 --> 01:38:51,842
...mas ultimamente ele parece mais um...

1533
01:38:53,386 --> 01:38:56,389
...'menino-vaca' que se perdeu
no rebanho.

1534
01:38:57,306 --> 01:39:01,727
Mas o maior perigo é o homem
quem parece estar dando as ordens...

1535
01:39:01,894 --> 01:39:05,231
...seu empresário Paul Gill,
um homem tão oleoso...

1536
01:39:06,983 --> 01:39:10,236
...Exxon pode querer reconsiderar
comprando ações dele."

1537
01:39:10,403 --> 01:39:14,573
Ok, bem, você sabe,
isso também pode significar que sou muito esperto.

1538
01:39:14,740 --> 01:39:16,575
Porque eu sou. Não existe tal coisa
como má publicidade.

1539
01:39:16,742 --> 01:39:18,286
[EI HOMEM GRITA]

1540
01:39:20,079 --> 01:39:21,747
[GIBBERANDO]

1541
01:39:21,914 --> 01:39:25,751
Ha-ha-ha. Ok. Isso foi engraçado.

1542
01:39:26,335 --> 01:39:28,629
"Até o lendário Bourbon Room
não é sagrado.

1543
01:39:28,796 --> 01:39:32,425
Este repórter soube que Stacee JaXX
e Paulo Gill...

1544
01:39:32,591 --> 01:39:37,555
...foi embora virtualmente
todos os lucros da noite."

1545
01:39:37,722 --> 01:39:39,223
ESTÁCEO:
Uau.

1546
01:39:39,390 --> 01:39:41,100
Essa parte.

1547
01:39:42,059 --> 01:39:43,185
Isso é verdade?

1548
01:39:49,025 --> 01:39:51,444
Não é verdade.

1549
01:39:51,944 --> 01:39:55,948
É mais mais verdade...

1550
01:39:56,115 --> 01:39:58,534
...do que eu talvez preferisse.

1551
01:39:59,243 --> 01:40:01,329
[EI HOMEM GRITA]

1552
01:40:01,495 --> 01:40:04,457
Ok, sim, serei mais claro sobre isso.

1553
01:40:04,623 --> 01:40:07,668
Chega de besteira. Chega de besteira.

1554
01:40:09,170 --> 01:40:14,091
Eu gostaria que a parte verdadeira fosse mais falsa.

1555
01:40:17,094 --> 01:40:19,138
[STACEE suspira]

1556
01:40:21,307 --> 01:40:23,851
Quer saber, cara?
Vamos começar tudo de novo.

1557
01:40:24,018 --> 01:40:27,146
Vamos virar essa carranca
o caminho certo.

1558
01:40:27,313 --> 01:40:28,731
O que você me diz, palhaço triste?

1559
01:40:29,190 --> 01:40:33,819
Eu tenho algo para você. Um de cada tipo.
Ha-ha.

1560
01:40:33,986 --> 01:40:36,781
Cento e cinquenta anos.

1561
01:40:37,031 --> 01:40:38,657
Inestimável.

1562
01:40:40,326 --> 01:40:42,912
Olha, e daí se algum...

1563
01:40:43,079 --> 01:40:46,332
... hackear jornalista
atirou em você?

1564
01:40:46,499 --> 01:40:49,335
Toda a sua vida,
você queria ser o número um.

1565
01:40:50,169 --> 01:40:53,172
Você ainda é o número um.
Vamos brindar a isso.

1566
01:40:53,381 --> 01:40:56,342
E eu estou lhe dizendo,
Vou fazer com que aquele repórter seja demitido...

1567
01:40:56,509 --> 01:40:59,011
... então, por favor, não jogue isso na minha cabeça.

1568
01:41:00,805 --> 01:41:01,889
Eu nunca faria isso.

1569
01:41:04,392 --> 01:41:06,060
[Abre o zíper]

1570
01:41:10,689 --> 01:41:11,690
[URINANDO]

1571
01:41:13,943 --> 01:41:15,319
[SNORTS ENTÃO FAZ SOM DE BEIJO]

1572
01:41:18,406 --> 01:41:20,032
ESTÁCEO:
Hum.

1573
01:41:20,908 --> 01:41:22,868
Escocês de 150 anos.

1574
01:41:23,411 --> 01:41:25,579
[ZIP]

1575
01:41:27,206 --> 01:41:29,041
Não tem preço.

1576
01:41:30,084 --> 01:41:31,877
[CONTINUA ZIPANDO]

1577
01:41:33,504 --> 01:41:34,964
Hum-hm.

1578
01:41:36,215 --> 01:41:37,550
Você está demitido, Paul.

1579
01:41:39,218 --> 01:41:40,719
Ei, cara.

1580
01:41:40,886 --> 01:41:44,640
[Ei, homem rosnando]

1581
01:41:44,807 --> 01:41:47,601
PATRICIA [na TV]: <i>Isso só serve para mostrar
esse pecado não vende mais.</i>

1582
01:41:47,768 --> 01:41:50,104
<i>E se Dennis Dupree
não posso pagar até meia-noite, bem...</i>

1583
01:41:50,271 --> 01:41:54,066
MIKE: <i>Então parece Los Angeles
poderá recuperar o imóvel.</i>

1584
01:42:08,164 --> 01:42:09,373
Drew?

1585
01:42:11,417 --> 01:42:14,253
Sherrie. O que você está fazendo aqui?

1586
01:42:14,587 --> 01:42:16,589
Desculpe. eu não percebi
você era o dono do lugar.

1587
01:42:16,755 --> 01:42:17,798
DESENHO:
Espere, espere, espere.

1588
01:42:20,092 --> 01:42:21,719
Como vai você?

1589
01:42:22,303 --> 01:42:26,432
Eu sou bom. Sair do Bourbon foi
a melhor coisa que poderia ter acontecido.

1590
01:42:26,891 --> 01:42:28,267
Sim.

1591
01:42:28,684 --> 01:42:29,852
Eu também.

1592
01:42:33,022 --> 01:42:34,106
O que você está vestindo?

1593
01:42:35,107 --> 01:42:39,945
Ah, uh... Esse é meio que meu novo visual...

1594
01:42:40,112 --> 01:42:41,614
...para a banda em que estou.

1595
01:42:42,448 --> 01:42:43,782
O Z-Guyeezz.

1596
01:42:43,949 --> 01:42:45,618
- Sim, já ouvi falar deles.
- Não.

1597
01:42:46,118 --> 01:42:47,286
Eles não.

1598
01:42:47,453 --> 01:42:48,787
O Z-Guyeezz.

1599
01:42:49,538 --> 01:42:52,625
Dobre o E, dobre o Z,
dobre o sabor.

1600
01:42:53,209 --> 01:42:55,628
E vamos tocar no The Bourbon esta noite.

1601
01:42:56,462 --> 01:42:57,838
Huh.

1602
01:42:59,673 --> 01:43:02,343
E você? Você está cantando?

1603
01:43:05,304 --> 01:43:06,639
Não...

1604
01:43:07,806 --> 01:43:09,350
...Estou dançando.

1605
01:43:09,975 --> 01:43:13,062
Aeróbica. Eu ensino aeróbica.

1606
01:43:18,317 --> 01:43:19,318
[Suspiros]

1607
01:43:20,152 --> 01:43:21,820
Já viu Stacee de novo?

1608
01:43:22,196 --> 01:43:25,658
- O que você quer dizer?
- Depois da sua grande aventura.

1609
01:43:27,535 --> 01:43:30,246
- Espere, você acha que ele e eu...?
- Eu não acho.

1610
01:43:31,163 --> 01:43:32,414
Eu vi você.

1611
01:43:33,332 --> 01:43:35,834
- O que você viu?
- Na noite em que joguei.

1612
01:43:36,001 --> 01:43:39,672
Você estava saindo do camarim dele,
ele estava fechando o zíper das calças.

1613
01:43:46,512 --> 01:43:49,265
Você acha que eu dormi com Stacee Jaxx?

1614
01:43:52,601 --> 01:43:54,228
Você não fez isso?

1615
01:43:56,564 --> 01:43:58,691
Eu estava apaixonado por você.

1616
01:44:03,279 --> 01:44:04,530
Desenhou...

1617
01:44:05,406 --> 01:44:07,408
Eu.A. realmente não está funcionando para mim.

1618
01:44:10,411 --> 01:44:12,037
É hora de ir para casa.

1619
01:44:13,539 --> 01:44:16,041
-Sherrie...
- O quê?

1620
01:44:17,501 --> 01:44:23,007
Sherrie, podemos começar de novo?

1621
01:44:23,173 --> 01:44:27,136
- Não finja nada--
- Sou stripper no Venus Club.

1622
01:44:27,303 --> 01:44:29,054
Estou em uma boy band.

1623
01:44:33,225 --> 01:44:34,727
Você vence.

1624
01:44:37,146 --> 01:44:38,897
Não, espere.

1625
01:44:41,900 --> 01:44:43,110
Aqui.

1626
01:44:45,154 --> 01:44:49,950
Isso é algo Wayne,
Ziff e eu gravamos na semana passada.

1627
01:44:51,952 --> 01:44:53,996
Aquela música que eu estava escrevendo.

1628
01:44:55,539 --> 01:44:57,291
Aquele sobre nós.

1629
01:44:59,918 --> 01:45:01,420
Por favor...

1630
01:45:02,087 --> 01:45:03,756
... ouça.

1631
01:45:12,931 --> 01:45:14,391
Claro.

1632
01:45:31,075 --> 01:45:35,663
[CANTANDO] <i>Nós dois ficamos deitados em silêncio
Na calada da noite</i>

1633
01:45:36,955 --> 01:45:39,958
<i>Embora nós dois estejamos deitados juntos</i>

1634
01:45:40,334 --> 01:45:43,212
<i>Nos sentimos a quilômetros de distância por dentro</i>

1635
01:45:43,879 --> 01:45:47,466
DREW [CANTANDO]: Foi algo que eu disse
Ou algo que eu fiz?</i>

1636
01:45:47,633 --> 01:45:50,219
<i>Minhas palavras não saíram bem?</i>

1637
01:45:50,678 --> 01:45:53,639
<i>Embora eu tenha tentado não machucar você</i>

1638
01:45:54,139 --> 01:45:55,307
<i>Embora eu tenha tentado</i>

1639
01:45:55,474 --> 01:45:58,143
<i>- Mas acho que é por isso que dizem
- Mas acho que é por isso que dizem</i>

1640
01:45:58,310 --> 01:46:02,231
<i>- Toda rosa tem seu espinho
- Toda rosa tem seu espinho</i>

1641
01:46:04,108 --> 01:46:10,614
<i>Assim como toda noite tem seu amanhecer</i>

1642
01:46:10,989 --> 01:46:17,871
<i>Assim como todo cowboy
Canta sua canção triste, triste</i>

1643
01:46:18,831 --> 01:46:23,752
<i>Toda rosa tem seu espinho</i>

1644
01:46:24,002 --> 01:46:25,129
<i>Sim, é verdade</i>

1645
01:46:25,713 --> 01:46:27,506
<i>Embora já faça um tempo</i>

1646
01:46:27,840 --> 01:46:30,551
<i>Ainda sinto muita dor</i>

1647
01:46:31,844 --> 01:46:34,847
<i>Como uma faca que corta você
A ferida cicatriza</i>

1648
01:46:35,013 --> 01:46:41,103
<i>Mas a cicatriz
Essa cicatriz permanece</i>

1649
01:46:41,270 --> 01:46:42,771
<i>Sim, é verdade</i>

1650
01:47:03,208 --> 01:47:05,586
<i>Eu sei que poderia ter salvado nosso amor
Naquela noite</i>

1651
01:47:05,753 --> 01:47:08,380
<i>Se eu soubesse o que dizer</i>

1652
01:47:09,798 --> 01:47:11,800
DREW e SHERRIE:
<i>Em vez de fazer amor</i>

1653
01:47:11,967 --> 01:47:14,970
<i>Nós dois seguimos caminhos separados</i>

1654
01:47:15,179 --> 01:47:17,055
SHERRIE e JUSTIÇA:
<i>E agora ouvi dizer que você encontrou</i>

1655
01:47:17,222 --> 01:47:18,599
<i>Alguém novo</i>

1656
01:47:18,766 --> 01:47:21,810
<i>E isso eu nunca quis dizer
Isso é tudo para você</i>

1657
01:47:21,977 --> 01:47:24,897
<i>Ouvir isso me rasga por dentro</i>

1658
01:47:25,063 --> 01:47:28,567
<i>E ver você me corta como uma faca</i>

1659
01:47:28,734 --> 01:47:31,320
<i>Ah, todos</i>

1660
01:47:31,487 --> 01:47:35,616
<i>Toda rosa tem seu espinho</i>

1661
01:47:35,783 --> 01:47:37,493
<i>Ah, ah</i>

1662
01:47:37,659 --> 01:47:43,207
SHERRIE, JUSTIÇA e DREW:
<i>Assim como toda noite tem seu amanhecer</i>

1663
01:47:43,415 --> 01:47:49,421
<i>Assim como todo cowboy
Canta sua canção triste, triste</i>

1664
01:47:49,588 --> 01:47:50,631
<i>Sim</i>

1665
01:47:50,798 --> 01:47:55,093
<i>Toda rosa tem seu espinho</i>

1666
01:47:55,260 --> 01:47:56,762
<i>Ah, sim</i>

1667
01:47:56,929 --> 01:48:06,730
<i>Toda rosa tem seu espinho</i>

1668
01:48:14,788 --> 01:48:15,998
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

1669
01:48:16,165 --> 01:48:17,624
MOTORISTA:
Idiota!

1670
01:48:19,710 --> 01:48:21,920
[NOS ALTO-FALANTES] <i> Balançando tão forte,
Esqueci de trancar a porta</i>

1671
01:48:22,087 --> 01:48:24,131
<i>O pai dela entra,
Com um metro e noventa de altura</i>

1672
01:48:24,298 --> 01:48:26,550
<i>Ele disse: "Você não vai balançar
Com minha filha não mais"</i>

1673
01:48:26,717 --> 01:48:27,885
ESTÁCEO:
Justiça.

1674
01:48:28,051 --> 01:48:31,180
JUSTIÇA:
Stacee JaXX. Já faz muito tempo.

1675
01:48:31,346 --> 01:48:35,476
<i>--Uma doce surpresa
Tem um gosto tão bom que faz um homem adulto chorar</i>

1676
01:48:35,809 --> 01:48:37,686
Então você vê algo que gosta?

1677
01:48:38,270 --> 01:48:40,314
<i>Ela é minha torta de cereja</i>

1678
01:48:40,606 --> 01:48:43,692
<i>Coloque um sorriso em seu rosto com 16 quilômetros de largura</i>

1679
01:48:43,901 --> 01:48:48,572
<i>Parece tão bom, traga lágrimas aos seus olhos
Torta de cereja doce</i>

1680
01:48:48,906 --> 01:48:51,742
<i>Torta de cereja doce</i>

1681
01:48:59,333 --> 01:49:01,877
Quanto custa para fazer minha dor passar?

1682
01:49:03,170 --> 01:49:04,588
Eu apenas danço.

1683
01:49:04,755 --> 01:49:06,590
ESTÁCEO:
Eu gosto de dançar.

1684
01:49:09,802 --> 01:49:11,720
Dez mil.

1685
01:49:21,146 --> 01:49:22,731
Por que não?

1686
01:49:48,674 --> 01:49:51,718
[CANTANDO]
<i>É de manhã cedo, o sol aparece</i>

1687
01:49:51,885 --> 01:49:55,806
<i>A noite passada foi tremenda e muito barulhenta</i>

1688
01:49:55,973 --> 01:49:59,768
<i>Meu gato está ronronando e coçando minha pele</i>

1689
01:49:59,935 --> 01:50:03,605
<i>Então, o que há de errado com outro pecado?</i>

1690
01:50:03,856 --> 01:50:07,401
[CANTANDO]
<i>A cadela está com fome, ela precisa contar</i>

1691
01:50:07,651 --> 01:50:11,029
<i>Então dê-lhe centímetros e alimente-a bem</i>

1692
01:50:11,738 --> 01:50:15,117
<i>Mais dias estão por vir, novos lugares para visitar</i>

1693
01:50:15,284 --> 01:50:20,998
<i>Tenho que ir embora, é hora do show</i>

1694
01:50:22,916 --> 01:50:28,547
<i>- Aqui estou eu, balance você como um furacão
- Aqui estou eu, balance você como um furacão</i>

1695
01:50:30,632 --> 01:50:37,222
<i>- Aqui estou eu, balance você como um furacão
- Aqui estou eu, balance você como um furacão</i>

1696
01:50:40,058 --> 01:50:43,812
<i>Meu corpo está queimando,
Começa a gritar</i>

1697
01:50:44,062 --> 01:50:47,566
<i>O desejo está chegando, explode em voz alta</i>

1698
01:50:48,025 --> 01:50:51,403
<i>A luxúria está em gaiolas, mas a tempestade se solta</i>

1699
01:50:51,695 --> 01:50:55,449
<i>Eu só preciso fazer isso com alguém que eu escolher</i>

1700
01:50:55,699 --> 01:50:59,202
<i>- A noite está chamando, eu tenho que ir
- A noite está chamando, preciso ir</i>

1701
01:50:59,536 --> 01:51:01,204
SHERRIE:
<i>O lobo está com fome</i>

1702
01:51:01,371 --> 01:51:03,040
<i>- Ele comanda o show
- Ele comanda o show</i>

1703
01:51:03,206 --> 01:51:07,085
<i>Ele está lambendo os lábios, está pronto para vencer</i>

1704
01:51:07,294 --> 01:51:12,549
<i>- Em busca hoje à noite pelo amor à primeira ferroada
- Em busca hoje à noite pelo amor à primeira ferroada</i>

1705
01:51:15,177 --> 01:51:20,724
<i>- Aqui estou eu, balance você como um furacão
- Aqui estou eu, balance você como um furacão</i>

1706
01:51:21,141 --> 01:51:22,601
<i>Você está pronto, querido?</i>

1707
01:51:22,768 --> 01:51:30,400
<i>- Aqui estou eu, balance você como um furacão
- Aqui estou eu, balance você como um furacão</i>

1708
01:51:31,234 --> 01:51:34,404
<i> Balance você como um furacão </i>

1709
01:51:40,827 --> 01:51:46,249
<i>- Aqui estou eu, balance você como um furacão
- Aqui estou eu, balance você como um furacão</i>

1710
01:51:46,583 --> 01:51:48,293
<i>Vamos, vamos, vamos, vamos!</i>

1711
01:51:48,460 --> 01:51:55,092
<i>- Aqui estou eu, balance você como um furacão
- Aqui estou eu, balance você como um furacão</i>

1712
01:51:57,928 --> 01:51:59,846
<i>- Aqui estou!
- Aqui estou!</i>

1713
01:52:25,455 --> 01:52:28,083
Nós realmente não queremos isso.

1714
01:52:48,812 --> 01:52:51,148
Sherrie? O que há de errado, querido?

1715
01:52:51,314 --> 01:52:53,525
Estou bem, só estou um pouco...

1716
01:52:54,735 --> 01:52:55,986
... arruinado.

1717
01:52:58,155 --> 01:52:59,906
Eu nunca deveria ter vindo para I.A.

1718
01:53:00,073 --> 01:53:03,827
Você não está arruinado, querido.
Mas você estará se ficar aqui.

1719
01:53:04,661 --> 01:53:07,831
Não é fama e fortuna
você veio procurar, Sherrie.

1720
01:53:08,206 --> 01:53:09,916
É amor.

1721
01:53:10,751 --> 01:53:13,378
E o amor deixou este lugar há muito tempo.

1722
01:53:14,171 --> 01:53:15,672
MULHER:
Sherrie?

1723
01:53:15,839 --> 01:53:18,091
Alguém deixou isso para você.

1724
01:53:22,054 --> 01:53:25,015
SHERRIE: "Às vezes, coisas que se perdem
pode ser encontrado novamente.

1725
01:53:25,182 --> 01:53:27,684
Não deixe de acreditar. Com amor, Drew."

1726
01:53:38,153 --> 01:53:40,363
[TELEFONE TOCA]

1727
01:53:40,530 --> 01:53:43,450
<i>Rolling Stone.</i> Além disso, estamos fechados.

1728
01:53:43,617 --> 01:53:46,369
ESTÁCEO:
<i>Coloque Cinderela no telefone.</i>

1729
01:53:46,536 --> 01:53:49,706
Você está falando sobre a pessoa falsa
com a madrasta?

1730
01:53:49,873 --> 01:53:52,584
Ela enfiou a língua no meu ouvido.

1731
01:53:53,627 --> 01:53:55,545
Ela explodiu meu mundo.

1732
01:53:55,712 --> 01:53:57,547
Você está brincando comigo agora?

1733
01:53:57,714 --> 01:54:01,134
É alguém que está realmente tentando
me assustar? Porque está funcionando.

1734
01:54:01,301 --> 01:54:02,511
<i>Essa deusa...</i>

1735
01:54:02,677 --> 01:54:04,930
...ela colocou um espelho em Stacee Jaxx.

1736
01:54:05,097 --> 01:54:06,723
<i>Você está falando de Constança...</i>

1737
01:54:06,890 --> 01:54:09,559
...não Cinderela, que--
Eu acho que eles parecem semelhantes.

1738
01:54:09,726 --> 01:54:10,894
<i>Saco Constança.</i>

1739
01:54:11,061 --> 01:54:12,395
Constança?

1740
01:54:13,563 --> 01:54:14,731
Coloque ela.

1741
01:54:14,898 --> 01:54:16,817
Ela não está aqui. Ela está no Bourbon...

1742
01:54:17,025 --> 01:54:20,403
<i>...em Los Angeles, e ela está cobrindo
O primeiro show solo de Stacee Jaxx.</i>

1743
01:54:20,570 --> 01:54:22,531
Então você pode ir lá e deixá-la estranha.

1744
01:54:23,907 --> 01:54:25,408
Eu tenho um show?

1745
01:54:26,243 --> 01:54:28,578
Você é Stacee Jaxx?

1746
01:54:29,538 --> 01:54:30,622
<i>Olá?</i>

1747
01:54:31,748 --> 01:54:35,961
Ótimo. Isso não vai me fazer sentir
como se eu fosse ser morto esta noite.

1748
01:54:36,878 --> 01:54:40,674
LONNY: Gente!
Devemos obedecer à pequena burocracia.

1749
01:54:40,841 --> 01:54:43,468
É o que nos separa das feras.

1750
01:54:43,635 --> 01:54:46,471
Basta lembrar dos movimentos, certo?
Lembre-se da atitude.

1751
01:54:46,638 --> 01:54:49,141
E certifique-se de que aqueles
microfones de cabeça estão desligados.

1752
01:54:49,307 --> 01:54:51,685
Deus não permita que alguém ouça
suas vozes reais.

1753
01:54:51,852 --> 01:54:53,562
Oh! Legal da sua parte mostrar.

1754
01:54:53,937 --> 01:54:55,814
Não entendo por que não podemos cantar.

1755
01:54:55,981 --> 01:54:58,775
É melhor assim.
Menos chance de estragar tudo, certo?

1756
01:54:58,942 --> 01:55:00,902
Espere. Não estamos cantando?

1757
01:55:01,069 --> 01:55:03,071
Tudo o que precisamos fazer é pronunciar as palavras.

1758
01:55:03,947 --> 01:55:05,949
- Então estamos dublando?
- Apenas relaxe.

1759
01:55:06,116 --> 01:55:09,077
Isso é feito o tempo todo.
Em breve todos farão isso.

1760
01:55:09,244 --> 01:55:10,579
Dennis sabe?

1761
01:55:10,745 --> 01:55:14,124
Não preocupe sua linda cabecinha com
Denis. Estou salvando a bunda dele esta noite.

1762
01:55:14,583 --> 01:55:16,168
Tudo bem, pessoal? Vamos. Vamos.

1763
01:55:16,334 --> 01:55:17,794
Todos dentro.

1764
01:55:18,461 --> 01:55:20,755
[conversando indistintamente]

1765
01:55:23,508 --> 01:55:26,428
Como você pode ver,
este clube está totalmente fora de controle.

1766
01:55:26,595 --> 01:55:28,722
Mas, Mitch, isto termina esta noite.

1767
01:55:29,056 --> 01:55:32,768
<i>É hora de limparmos a sujeira das ruas
desta grande cidade.</i>

1768
01:55:32,935 --> 01:55:36,021
<i>O povo de Los Angeles
não vamos aguentar mais.</i>

1769
01:55:36,188 --> 01:55:40,693
<i>- Palavras poderosas de Patricia Whitmore.</i>
LONNY: <i>Você! Sra. Prefeita!</i>

1770
01:55:40,860 --> 01:55:42,111
<i>Por que você está tão tenso?</i>

1771
01:55:42,278 --> 01:55:46,615
Vocês precisam sentir o vento da mudança.
Sopre as teias de aranha de seus reforços.

1772
01:55:47,074 --> 01:55:50,161
Construímos esta cidade com base no rock 'n' roll.

1773
01:55:50,327 --> 01:55:51,871
- Certo?
- Sim, nós fizemos!

1774
01:55:52,037 --> 01:55:53,539
[CANTORIA]
<i>Construímos esta cidade</i>

1775
01:55:54,039 --> 01:55:56,417
O pai do meu avô
construiu esta cidade!

1776
01:55:56,584 --> 01:55:58,502
<i>Construímos esta cidade com base no rock 'n' roll</i>

1777
01:55:58,669 --> 01:56:00,379
FÃS [CANTANDO]:
<i>Construí esta cidade</i>

1778
01:56:00,546 --> 01:56:02,173
Como você ousa!

1779
01:56:02,339 --> 01:56:06,552
<i>Construímos esta cidade com base no rock 'n' roll</i>

1780
01:56:07,052 --> 01:56:09,221
<i>Quem conta o dinheiro</i>

1781
01:56:10,264 --> 01:56:12,057
<i>Debaixo da barra?</i>

1782
01:56:14,101 --> 01:56:16,562
<i>Quem anda na bola de demolição</i>

1783
01:56:16,937 --> 01:56:19,565
<i>Gosta das nossas guitarras?</i>

1784
01:56:20,316 --> 01:56:22,735
<i>Não nos diga que você precisa de nós</i>

1785
01:56:24,069 --> 01:56:26,989
<i>Porque somos o navio dos tolos</i>

1786
01:56:27,448 --> 01:56:30,284
<i>Procurando pela América</i>

1787
01:56:30,951 --> 01:56:32,870
<i>Rastreando pelas suas escolas</i>

1788
01:56:33,996 --> 01:56:36,081
Manifestantes:
<i>Não vamos aceitar</i>

1789
01:56:36,248 --> 01:56:37,291
<i>Construímos esta cidade</i>

1790
01:56:37,458 --> 01:56:39,418
<i>Não, não vamos aceitar</i>

1791
01:56:39,585 --> 01:56:40,795
<i>Construímos esta cidade</i>

1792
01:56:40,961 --> 01:56:44,006
<i>Não vamos aguentar mais</i>

1793
01:56:44,173 --> 01:56:47,718
<i>Construímos esta cidade com base no rock 'n' roll</i>

1794
01:56:47,885 --> 01:56:51,138
<i>- Não vamos aceitar
- Nós construímos esta cidade</i>

1795
01:56:51,305 --> 01:56:54,308
<i>- Não, não vamos aceitar
- Nós construímos esta cidade</i>

1796
01:56:54,475 --> 01:56:57,436
<i>Não vamos aguentar mais</i>

1797
01:56:57,603 --> 01:57:00,689
<i>Construímos esta cidade com base no rock 'n' roll</i>

1798
01:57:00,856 --> 01:57:04,235
<i>Construímos esta cidade com base no rock 'n' roll</i>

1799
01:57:04,401 --> 01:57:09,740
<i>Construímos esta cidade com base no rock 'n' roll</i>

1800
01:57:09,949 --> 01:57:11,951
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1801
01:57:12,952 --> 01:57:14,995
MITCH:
Stacee JaXX acaba de chegar...

1802
01:57:15,162 --> 01:57:16,455
<i>...para seu primeiro show solo!</i>

1803
01:57:16,622 --> 01:57:20,626
<i>Parece que a história está, sem dúvida, prestes a ser
feito novamente no The Bourbon Room esta noite!</i>

1804
01:57:20,793 --> 01:57:21,919
PATRÍCIA:
Ei!

1805
01:57:22,628 --> 01:57:23,796
Não! Não, não!

1806
01:57:24,296 --> 01:57:26,507
Onde está a polícia
quando você precisar deles?

1807
01:57:26,674 --> 01:57:30,135
Ei, você! Ei, policial!
Você não pode deixá-lo entrar aí!

1808
01:57:30,469 --> 01:57:31,595
LÔNIA:
Aqui, segure isso.

1809
01:57:31,762 --> 01:57:33,806
<i>Stacee, animado com o show?</i>

1810
01:57:35,140 --> 01:57:36,350
<i>Obrigado.</i>

1811
01:57:36,851 --> 01:57:39,019
PATRÍCIA:
Você está me ouvindo?

1812
01:57:39,353 --> 01:57:40,813
[MITCH grunhindo]

1813
01:57:41,063 --> 01:57:42,648
PATRÍCIA:
O que você está fazendo?

1814
01:57:43,649 --> 01:57:45,693
Ele não pode entrar lá!

1815
01:57:46,527 --> 01:57:48,320
Ah, Deus!

1816
01:57:53,826 --> 01:57:56,996
PATRÍCIA:
Você fica longe de mim.

1817
01:58:02,751 --> 01:58:04,086
[Manifestantes suspiram]

1818
01:58:04,253 --> 01:58:05,546
[PATRICIA GEME BAIXO]

1819
01:58:08,132 --> 01:58:09,174
Patty.

1820
01:58:12,469 --> 01:58:14,680
Seus peitos resistiram bem.

1821
01:58:14,847 --> 01:58:17,016
[gemendo]

1822
01:58:20,561 --> 01:58:22,521
Ah, meu Deus!

1823
01:58:22,688 --> 01:58:24,690
[FÃS GRITANDO]

1824
01:58:26,025 --> 01:58:28,027
[ofegante]

1825
01:58:28,193 --> 01:58:30,195
[Manifestantes murmurando]

1826
01:58:33,699 --> 01:58:38,370
Mitch, isto é uma notícia de última hora.
Tenho em mãos um álbum.

1827
01:58:38,537 --> 01:58:42,082
É <i>Arsenal 1977 ao vivo no Bourbon.</i>
Ótimo álbum, aliás.

1828
01:58:42,249 --> 01:58:45,377
<i>Se eu pudesse chamar sua atenção
para a manga interna.</i>

1829
01:58:45,544 --> 01:58:47,713
<i>Esta fotografia aqui de uma ninfa...</i>

1830
01:58:47,880 --> 01:58:52,092
<i>...aparentemente prestes a gargarejar
Mingau corporal de Stacee Jaxx...</i>

1831
01:58:52,259 --> 01:58:56,472
<i>...não é outra senão Patricia Whitmore,
a esposa do prefeito!</i>

1832
01:58:56,639 --> 01:58:59,224
SECRETÁRIO: Ah!
LONNY: <i>Este é o nosso Watergate!</i>

1833
01:58:59,391 --> 01:59:00,809
<i>O rock continua vivo!</i>

1834
01:59:00,976 --> 01:59:02,311
MITCH:
<i>Você viu aqui ao vivo.</i>

1835
01:59:02,478 --> 01:59:06,607
<i>A esposa do prefeito parece ser uma
ex-groupie de ninguém menos que Stacee Jaxx!</i>

1836
01:59:06,774 --> 01:59:08,609
Doce menino Jesus.

1837
01:59:08,776 --> 01:59:10,027
<i>Pare! Você cortou isso!</i>

1838
01:59:10,194 --> 01:59:12,196
[FÃS GRITANDO]

1839
01:59:15,658 --> 01:59:17,701
[PESSOAS CONVERSANDO]

1840
01:59:17,868 --> 01:59:19,578
HOMEM:
Ei, olhe. É Stacee JaXX.

1841
01:59:31,507 --> 01:59:34,051
Estou lhe dizendo, é Stacee JaXX.

1842
01:59:34,301 --> 01:59:35,844
Estou lhe contando.

1843
01:59:36,929 --> 01:59:38,597
MULHER 1: Claro?
- Oh meu Deus.

1844
01:59:38,764 --> 01:59:40,265
MULHER 2:
Ah, meu Deus!

1845
01:59:40,432 --> 01:59:42,476
MULHER 3:
Ah, meu Deus! Stacee!

1846
01:59:51,568 --> 01:59:53,112
Sim.

1847
01:59:54,488 --> 01:59:55,948
[MULHER GEME]

1848
01:59:59,159 --> 02:00:00,369
[BAQUE]

1849
02:00:19,972 --> 02:00:22,016
Sinto muito pelo artigo.

1850
02:00:23,851 --> 02:00:25,811
Abra sua boca.

1851
02:00:31,108 --> 02:00:33,110
[ofegante]

1852
02:00:36,697 --> 02:00:39,158
Uh, uh, uh...

1853
02:00:41,744 --> 02:00:43,746
[MULTIDÃO murmúrio]

1854
02:00:52,087 --> 02:00:54,089
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1855
02:00:56,842 --> 02:00:58,218
Senhoras e senhores...

1856
02:00:58,385 --> 02:01:01,597
...sua congregação imunda e pestilenta
de vapores...

1857
02:01:01,764 --> 02:01:04,058
...vamos ter um fantástico
noite esta noite!

1858
02:01:04,224 --> 02:01:07,394
Mais tarde, atuando neste palco,
veremos Stacee JaXX!

1859
02:01:08,145 --> 02:01:09,605
Mas antes disso...

1860
02:01:09,772 --> 02:01:13,025
...teremos o menos importante...

1861
02:01:13,192 --> 02:01:14,860
...mas de alguma forma vale a pena...

1862
02:01:15,027 --> 02:01:19,239
...fazendo sua estreia aqui no
O palco Bourbon, o...

1863
02:01:20,199 --> 02:01:23,243
"Z-Guyeezz."

1864
02:01:24,369 --> 02:01:25,788
Dê uma chance, eu suponho.

1865
02:01:26,038 --> 02:01:27,581
HOMEM 1:
Rock'n'roll!

1866
02:01:27,790 --> 02:01:29,666
DESENHO:
Então posso apresentar a você...

1867
02:01:29,875 --> 02:01:32,211
...os caras que você conheceu
por todos esses dias:

1868
02:01:32,377 --> 02:01:33,420
O Z-Guyeezz.

1869
02:01:33,587 --> 02:01:35,339
- Donny-Z.
- Kevy-Z.

1870
02:01:35,506 --> 02:01:36,548
Eu, Joey-Z.

1871
02:01:36,715 --> 02:01:37,883
E Joshy-Z.

1872
02:01:38,050 --> 02:01:40,219
[SINCRONIZAÇÃO LIP] <i>Você
Eu</i>

1873
02:01:40,385 --> 02:01:43,097
<i>Um dia poderemos ter um bebê</i>

1874
02:01:43,263 --> 02:01:44,389
Esse é o Drew?

1875
02:01:44,556 --> 02:01:46,225
Receio que sim, sim.

1876
02:01:46,558 --> 02:01:48,435
Oh, meu Deus, eu simplesmente vomitei.

1877
02:01:48,602 --> 02:01:50,229
Onde?

1878
02:01:50,395 --> 02:01:51,772
Nas minhas calças.

1879
02:01:53,107 --> 02:01:54,983
Fora da minha bunda.

1880
02:01:55,609 --> 02:01:57,569
HOMEM 2:
Ei, eles estão dublando!

1881
02:01:58,737 --> 02:02:02,282
<i>Z-</i>GUYEEZZ:
<i>Querida, eu ainda quero ser</i>

1882
02:02:02,449 --> 02:02:05,828
- Quem é esse?
- O Z-Guyeezz.

1883
02:02:06,328 --> 02:02:07,996
Ótimo, certo?

1884
02:02:08,163 --> 02:02:10,040
Onde se encontra Stacee?

1885
02:02:10,207 --> 02:02:11,583
Muito doente.

1886
02:02:11,750 --> 02:02:14,461
[MULTIDÃO VAIANDO]

1887
02:02:14,628 --> 02:02:16,839
<i>Silêncio
Silêncio</i>

1888
02:02:17,005 --> 02:02:21,176
<i>Querido, estamos conversando demais</i>

1889
02:02:21,593 --> 02:02:26,140
<i>Eu só quero olhar para você...
Shh</i>

1890
02:02:26,390 --> 02:02:28,433
[MÚSICA CONTINUA TOCANDO]
<i>Colocar minhas mãos em volta dele</i>

1891
02:02:28,600 --> 02:02:30,269
<i>Aperte, toque</i>

1892
02:02:31,436 --> 02:02:32,646
[BOCAS]
<i>Obrigado.</i>

1893
02:02:33,355 --> 02:02:34,940
<i>Não tenha pressa</i>

1894
02:02:36,275 --> 02:02:38,944
Ei! Oi, oi, oi!
O que diabos você está fazendo?

1895
02:02:48,829 --> 02:02:51,373
Sherrie, sinto muito.

1896
02:02:51,540 --> 02:02:53,417
- Drew, pare! Shh.
- Eu deveria ter confiado em você.

1897
02:02:53,584 --> 02:02:55,169
Tudo bem. Tudo bem.

1898
02:02:57,713 --> 02:02:59,298
Você não pode ir para casa.

1899
02:03:10,809 --> 02:03:12,895
Sua nova banda é uma merda.

1900
02:03:13,562 --> 02:03:16,023
E, sim, isso? Isso tem que acabar.
Ei. Uau.

1901
02:03:17,691 --> 02:03:21,153
<i>Você tem A-O-V
Querida, eu poderia ser o E</i>

1902
02:03:21,320 --> 02:03:25,699
Ei, Joshy-Z, se todas essas pessoas
quero reembolso, meu clube está fechado.

1903
02:03:27,201 --> 02:03:28,911
<i>Ah, ah
Sim</i>

1904
02:03:29,077 --> 02:03:30,204
Espere.

1905
02:03:32,122 --> 02:03:33,207
Apenas espere aqui.

1906
02:03:33,749 --> 02:03:35,000
Oi.

1907
02:03:36,543 --> 02:03:38,795
HOMEM 3:
Quero meu dinheiro de volta!

1908
02:03:39,004 --> 02:03:40,130
Ah, ei, cara.

1909
02:03:42,507 --> 02:03:45,219
Oh meu Deus.

1910
02:03:49,014 --> 02:03:50,182
"Eu devo isso a você.

1911
02:03:50,515 --> 02:03:53,268
Seu irmão do rock, Stacee."

1912
02:03:53,769 --> 02:03:56,271
Deus! Aquela Stacee JaXX.

1913
02:03:56,855 --> 02:03:58,690
Ele dá até doer.

1914
02:03:59,024 --> 02:04:01,652
[grunhidos e gemidos]

1915
02:04:09,785 --> 02:04:11,119
[MULTIDÃO VAIANDO]

1916
02:04:11,912 --> 02:04:13,288
Uau.

1917
02:04:13,830 --> 02:04:15,290
HOMEM 4:
Isso mesmo, tire-o daqui!

1918
02:04:15,749 --> 02:04:17,751
[A VAIA CONTINUA]

1919
02:04:20,254 --> 02:04:21,546
Ei!

1920
02:04:22,631 --> 02:04:24,800
Seu merdinha.

1921
02:04:24,967 --> 02:04:27,135
Você acabou de destruir seu único tiro.

1922
02:04:27,302 --> 02:04:30,264
Eu não destruí nada, Paul.
Eu tomei uma posição.

1923
02:04:30,430 --> 02:04:31,640
Realmente? Para que?

1924
02:04:31,807 --> 02:04:33,267
Rock'n'roll, querido.

1925
02:04:33,433 --> 02:04:35,227
[RISOS]

1926
02:04:35,394 --> 02:04:37,813
Oh, o rock acabou, amigo.

1927
02:04:38,105 --> 02:04:40,649
A rocha está morta!

1928
02:04:42,359 --> 02:04:46,071
Ha-ha-ha. Isso mesmo, ei cara,
o rock nunca morrerá.

1929
02:04:47,030 --> 02:04:48,156
[TODOS TORCENDO]

1930
02:04:48,407 --> 02:04:49,408
KEVY-Z:
Ah!

1931
02:04:50,409 --> 02:04:51,410
[rosnados]

1932
02:04:51,827 --> 02:04:53,996
SHERRIE:
Tudo bem! Bem, agora que isso acabou...

1933
02:04:54,162 --> 02:04:55,580
... vocês estão prontos para o rock?

1934
02:04:55,747 --> 02:04:57,332
[TODOS TORCENDO]

1935
02:04:59,376 --> 02:05:03,130
Esta é uma música muito especial,
escrito por uma pessoa muito especial.

1936
02:05:06,925 --> 02:05:09,303
[CANTANDO]
<i>Apenas uma garota de uma cidade pequena</i>

1937
02:05:10,178 --> 02:05:13,098
<i>Vivendo em um mundo solitário</i>

1938
02:05:14,141 --> 02:05:19,896
<i>Ela pegou o trem da meia-noite
Indo para qualquer lugar</i>

1939
02:05:22,149 --> 02:05:24,526
<i>Apenas um garoto da cidade</i>

1940
02:05:25,610 --> 02:05:28,697
<i>Nascido e criado no sul de Detroit</i>

1941
02:05:29,531 --> 02:05:35,537
<i>Ele pegou o trem da meia-noite
Indo para qualquer lugar</i>

1942
02:05:38,582 --> 02:05:39,708
[RISOS]

1943
02:05:47,758 --> 02:05:49,134
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1944
02:05:51,845 --> 02:05:54,848
<i>Um cantor em uma sala enfumaçada</i>

1945
02:05:55,682 --> 02:05:58,685
<i>O cheiro do vinho
E perfume barato</i>

1946
02:05:59,353 --> 02:06:01,855
<i>Por um sorriso eles podem compartilhar a noite</i>

1947
02:06:02,022 --> 02:06:06,234
<i>Isso continua e continua e continua</i>

1948
02:06:06,401 --> 02:06:10,280
<i>- Estranhos esperando
- Estranhos esperando</i>

1949
02:06:10,989 --> 02:06:13,408
<i>- Subindo e descendo a avenida
- Subindo e descendo a avenida</i>

1950
02:06:13,575 --> 02:06:19,873
<i>- Suas sombras procurando na noite
- Suas sombras procurando na noite</i>

1951
02:06:21,416 --> 02:06:25,087
<i>- Luzes de rua, pessoas
- Luzes de rua, pessoas</i>

1952
02:06:26,463 --> 02:06:29,174
<i>- Vivendo apenas para encontrar emoções
- Vivendo apenas para encontrar emoções</i>

1953
02:06:29,341 --> 02:06:37,015
<i>- Escondido em algum lugar durante a noite
- Escondido em algum lugar durante a noite</i>

1954
02:06:38,683 --> 02:06:41,478
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1955
02:06:45,065 --> 02:06:47,901
[CANTANDO]
<i>Trabalhando duro para me satisfazer</i>

1956
02:06:49,319 --> 02:06:52,197
<i>Todo mundo quer emoção</i>

1957
02:06:52,697 --> 02:06:55,367
<i>Pagando qualquer coisa para jogar os dados</i>

1958
02:06:55,534 --> 02:06:58,954
<i>Só mais uma vez</i>

1959
02:07:00,247 --> 02:07:01,665
<i>Alguns vencerão</i>

1960
02:07:01,832 --> 02:07:03,917
<i>Alguns perderão</i>

1961
02:07:04,418 --> 02:07:07,546
<i>- Alguns nasceram para cantar blues
- Alguns nasceram para cantar blues</i>

1962
02:07:07,921 --> 02:07:10,257
<i>Ah, o filme nunca acaba</i>

1963
02:07:10,424 --> 02:07:15,512
<i>Isso continua e continua e continua</i>

1964
02:07:15,720 --> 02:07:19,433
Ei, junte as mãos, Los Angeles,
para o homem que escreveu essa música...

1965
02:07:19,599 --> 02:07:21,226
...e meus amigos muito especiais...

1966
02:07:21,393 --> 02:07:22,853
...Von Colt!

1967
02:07:23,228 --> 02:07:26,106
<i>- Estranhos esperando
- Estranhos esperando</i>

1968
02:07:27,149 --> 02:07:29,651
<i>- Subindo e descendo a avenida
- Subindo e descendo a avenida</i>

1969
02:07:29,818 --> 02:07:36,074
<i>- Suas sombras procurando na noite
- Suas sombras procurando na noite</i>

1970
02:07:37,742 --> 02:07:41,663
<i>- Luzes de rua, pessoas
- Luzes de rua, pessoas</i>

1971
02:07:42,664 --> 02:07:45,417
<i>- Vivendo apenas para encontrar emoções
- Vivendo apenas para encontrar emoções</i>

1972
02:07:45,584 --> 02:07:52,799
<i>- Escondido em algum lugar durante a noite
- Escondido em algum lugar durante a noite</i>

1973
02:08:08,523 --> 02:08:11,443
<i>Não pare de acreditar</i>

1974
02:08:11,610 --> 02:08:15,697
<i>Sim, segure esse sentimento</i>

1975
02:08:15,864 --> 02:08:23,246
<i>Luzes de rua, pessoas</i>

1976
02:08:23,538 --> 02:08:26,625
<i>Não pare de acreditar</i>

1977
02:08:27,542 --> 02:08:30,795
<i>Segure esse sentimento</i>

1978
02:08:31,171 --> 02:08:36,134
<i>Luzes de rua, pessoas</i>

1979
02:08:38,803 --> 02:08:42,432
<i>Não pare de acreditar</i>

1980
02:08:42,599 --> 02:08:44,100
<i>Ah, espere</i>

1981
02:08:44,309 --> 02:08:46,144
<i>Segure esse sentimento</i>

1982
02:08:46,311 --> 02:08:53,818
<i>Luzes de rua, pessoas</i>

1983
02:08:53,985 --> 02:09:00,992
<i>Não pare</i>

1984
02:16:10,014 --> 02:16:12,016
[Inglês - EUA - SDH]